Radiserne vokser igen

Det danske udvalg er, ja, undskyld – peanuts – i forhold til, hvad amerikanerne har gang i lige nu. Her går man anderledes systematisk til værks. Tegneserieforlaget Fantagraphics har kastet sig ud i et af de største tegneserieprojekter nogensinde, idet de har planer om at udgive samtlige hverdagsstriber og søndagsudgaver med ”Radiserne” i 25 bind. Tanken er, at der skal udkomme to bind om året, og at hvert bind skal indeholde radisebeholdingen for to år ad gangen. Charles M. Schulz begyndte sin serie i efteråret 1950.

I forordet til den nye, danske udgave røber redaktøren, at Schulz hadede det amerikanske navn på sin serie ”Peanuts”, som betyder jordnødder. Det var ikke ham, men et tegneserieagentur, der fandt på det i en periode af sit kunstneriske virke, hvor han ikke var stærk nok til at sætte sig imod. ”Det gi’r jo ingen mening, at den hedder Peanuts”, sagde han og tilføjede, at titlen mangler værdighed, hvilket er uheldigt, da han netop har forsøgt at tegne en seriøs serie, ikke bare det rene pjat.

Når vi i Danmark kender serien som ”Radiserne”, skyldes det oversætteren, Ida Elisabeth Hammerich. Det var også hende, der fandt på, at Charlie Brown skulle hedde Søren Brun, hunden Snoopy hedde Nuser og Lucy hedde Trine. Hun nøjedes ikke med at oversætte, men fik serien omsat til en dansk virkelighed, hvor man ikke siger ”Good grief!”, men ”Jeg græmmes!”.

”Radiserne” optræder også i tegnefilm, som alle er blevet vist på DR i løbet af 2007. Og i tv-film og herhjemme, sågar i en musical fra 1970, med Claus Ryskjær som Nuser.

Schulz levede et tilbagetrukket liv og var skeptisk, når folk førte sig frem med fine fortolkninger af hans tegneserie.

”Når folk siger: ”Jeg er en stor beundrer af seriens filosofi”, så aner jeg helt ærligt ikke, hvad de taler om. Jeg prøver bare at tegne en blid tegneserie uden for megen ondskab”, sagde han.

boas@kristeligt-dagblad.dk

Charles M. Schulz: Radiserne. 620 sider. 199 kroner. Gyldendal.