Det læser man i udlandet

bundgaard@kristeligt-dagblad.dk

I USA læser de J.K. Rowling

Sidsel Nyholm skriver fra USA

Den nyeste bog i serien om troldmandslærlingen Harry Potter, "Harry Potter og dødsregalierne", indtager førstepladsen som den mest læste skønlitterære bog i USA i 2007. Det viser opgørelser fra to af landets største bogforhandlere, bogkæden Barnes & Nobles og internetbutikken Amazon. "Harry Potter og dødsregalierne", der udkom på dansk for en uge siden, blev lanceret i USA under stor medievirak den 7. juli. Siden da har bogen, der er den syvende og sidste i den britiske forfatter J.K. Rowlings uhyre succesrige serie, fundet vej til millioner af amerikanske læseres bogreoler. Mens de amerikanske anmeldere har taget godt imod "Harry Potter og dødsregalierne", så er det formentlig primært seriens enorme, kultlignende popularitet og dens evne til at tryllebinde såvel børn som voksne, der har sendt salgstallene på himmelflugt.

Både Barnes & Nobles og Amazon oplyser, at den næstbedst sælgende skønlitterære bog i USA i år er den afghansk-amerikanske forfatter Khaled Hosseinis "A Thousand Splendid Suns" ("Under en strålende sol"), der handler om to kvinders liv i Kabul. Bogen efterfølger Hosseinis debutroman, "Drageløberen", som var den tredjebedst sælgende bog i USA i 2005 – et år, hvor førstepladsen i øvrigt tilfaldt sjette bind i Potter-serien, "Harry Potter og halvblodsprinsen".

nyholm@kristeligt-dagblad.dk

I Storbritannien læser de J.K. Rowling

Bjarne Nørum skriver fra Storbritannien

Ingen bøger kommer over eller blot tilnærmelsesvis i nærheden af den unge troldmand Harry Potter på det britiske bogmarked. Syvende og sidste udgave af J.K. Rowlings successerie formår at besætte både første- og andenpladsen på listen over de meste solgte bøger i de første 10 måneder af 2007. "Harry Potter og dødsregalierne" er solgt i 2.769.685 eksemplarer i børneudgaven. Voksenudgaven har "kun" solgt i 1.255.633 eksemplarer. Forskellen er omsalget, og hvor bogen står hos boghandlerne.

Det oplyser analysefirmaet Nielsen Bookscan, som uge for uge udarbejder den officielle liste over det britiske bogsalg på baggrund af indberetninger for over 90 procent af bogmarkedet. Nummer tre er den amerikanske juraprofessor Jed Rubenfeld, hvis krimidebut fra sidste år har taget briterne med storm. 766.492 eksemplarer af "The Interpretation of Murder" er det blevet til i bogens andet leveår på bestsellerlisten. Nummer fire er anden amerikansk debutant, Kim Edwards med romanen "The Memory Keepers Daughter", der handler om Downs syndrom og har solgt i over 600.000 eksemplarer indtil nu.

norum@kristeligt-dagblad.dk

I Frankrig læser de Muriel Barbery

Birthe Pedersen skriver fra Frankrig

Ifølge eget udsagn skriver forfatteren Muriel Barbery ikke for at fortælle en historie, men for den nydelse, hun finder i selve skriveprocessen og det stilistiske arbejde med sproget. Hendes historie om en portnerske, som i virkeligheden er filosof, og en 12-årig rigmandsdatter som har besluttet at begå selvmord på sin 13-års fødselsdag, har ikke desto mindre fundet op mod en halv million læsere. Mere end ti gange det oprindelige oplag.

Så uventet var successen for forlaget, at "L'Elégance du Hérisson", "Pindsvinets elegance", har måttet genoptrykkes 32 gange. I hele 2007 har romanen været fast inventar på boghandlernes top ti-lister over de mest solgte bøger. Det er en af de største publikumssuccesser nogensinde.

"L'Elégance du Hérisson" er et filosofisk hverdagseventyr om, hvorfor mennesker ikke altid er, hvad de giver sig ud for. Handlingen udspilles i den parisiske herskabsejendom, Rue de Grenelle nummer 7, hvor Renée er portnerske, eller concierge. "Jeg er enke, lille, grim, småfed, med store ligtorne og med en ånde som en mammut. Men først og fremmest svarer jeg så perfekt til billedet af en concierge, at ingen aner, at jeg virkeligheden er bedre uddannet end alle disse selvtilstrækkelige rigmænd". I ejendommen bor også den 12-årige Paloma: "Jeg har forlængst fundet ud af, at endestationen er voksenlivets tomme tåbelighed. Det ved jeg, fordi jeg er meget intelligent. Ekstremt intelligent endda. Det er derfor, min beslutning er taget: Ved skoleårets slutning, på min 13-års fødsesdag, begår jeg selvmord".

Det er den anden roman af Muriel Barberey, 37-årig filosofilærer ved et gymnasium i Saint-Lô i Bretagne. Bogen er købt til oversættelse til over 20 sprog.

I Italien læser de Sergio Rizzo og Gian Antonio Stella

Tomas Revsbech skriver fra Italien

Årets bestseller i Italien er hverken en roman, en krimi eller et drama. De italienske læsere har i stedet for kastet deres kærlighed på en meget kritisk bog om landets politiske elite fra de internationalt set ukendte journalister, Sergio Rizzo og Gian Antonio Stella. Bogen hedder "La Casta: Così i politici italiani sono diventati intoccabili", og ville i en dansk oversættelse hedde noget i retning af "Kasten: Hvordan Italiens politikere er blevet urørlige". Bogens titel hentyder til landets politiske system, der ifølge forfatterne har udviklet sig til en italiensk udgave af det indiske kastesystem, hvor de, der bliver medlemmer af den politiske elite, kommer ind i en lukrativ kaste, hvor de gennem et væld af offentlige tilskud, løn bonusser og givtige pensioner, sikret økonomisk og socialt resten af livet. Bogen er populær i en tid, hvor politikerleden blandt italienerne er stor, og tiltroen til hele det politiske system kan ligge på et meget lille sted. Knapt 600.000 eksemplarer har bogen solgt indtil nu. Det lyder ikke af meget, men er meget efter italienske forhold, hvor en bog kan betegnes som en bestseller, når 20.000 eksemplarer er blevet solgt. Bogen har siden udgivelsen ligget i toppen af salgslisterne, men er på det seneste blevet overgået af internationale hits som J.K. Rowlings sidste bog om Harry Potter og Ken Follets "World Without end" på de seneste salgslister.

revsbech@kristeligt-dagblad.dk