Chatte til hinanden

Der sendes et ufatteligt antal breve hver dag. Den gammeldags facon med et foldet papir, der lægges i kuvert, frankeres og sendes, fylder mindre i antal. Det er derimod en ustyrlig mængde elektroniske breve og meddelelser, der med ufattelig fart og effektivitet sendes gennem lyslederkabler og digitale kanaler. Sms og mail har forandret vores virkelighed og vore sproglige koder på utallige måder.

Det spændende ved de nye brev- og meddelelsesformater er den måde de ændrer vores sprogbrug på. Meddelelsessproget bliver kortfattet på sms'en, fordi den lillebitte skærm ikke kalder på den dvælende skønskrifts nydelse, men hastighedens og effektiviteten meddelsomhed, så unge hurtigskrivere har udviklet hele ordgrupper af korte, fyndige formuleringer. Det hedder for sjældent Kærlig hilsen, men Knus, for det er kortere, mere økonomisk at tikke ind med de to tommelfingre, som reelt er til rådighed på det lille tastatur. Sms fremmer også brugen af indforståede forkortelser.

For resten er sms selv en forkortelse af det engelske Short Message Service, kort meddelelses tjeneste.

Den såkaldte e-mail har også engelske sprogrødder. E-mail er forsøgt fordansket udtrykket i e-post, men det er ikke slået an. E-post er for usexet, til gengæld har vi lært at elske mail så det i dag er et dansk ord. Mailen ændrer også i høj grad en række sproglige normer, for eksempel er computerne ved at bestemme, vi dels ikke længere bruger så mange sammensatte ord på dansk, for computerprogrammet bygger på amerikansk-engelske normer, der ikke er meget for sammensatte ord.