Kryptering skal der til

Kryptering er efter min mening et flot begreb, som vi godt kendte i forvejen, for når noget er kryptisk, er det jo netop svært at forstå, gådefuldt eller svært at blive klog på. Det svarer til at tale i tunger. Forstavelsen, præfikset, krypto- er også brugt i en række sjove sammenhænge, for eksempel kunne man især for et årti eller to siden beskylde en person, typisk en modstander i en debat, for at være kryptofascist, kryptokommunist eller noget andet kryptogrimt. Her betyder det skjulte tilbøjeligheder og bruges altså på samme måde som skabs-, der også henviser til mere eller mindre skjulte eller uerkendte tilbøjeligheder.

Man kan sproglig talt springe ud af skabet, altså give sine skjulte ønsker og tilbøjeligheder lys og offentlighed. Mon man også kan springe ud af krypten?

For morsomt er det, at det middelalderlige danske ord krypt eller crypt eller gammeldansk Kryft er det samme. Krypten er et hvælvet rum under en romansk kirke, oftest under koret, og indrettet som gravkapel eller som mødesal for menigheden. Krypter var hemmelige, skjulte rum, hvor enten de døde kunne hvile eller en forfulgt menighed kunne mødes. Det var også her i krypten, det hemmelige rum, man kunne opbevare relikvier eller helgenskrin.

Det samme ord, kryptos eller krypt, findes også i apokryf, jævnfør apokryfe skrifter, der er de religiøse skrifter, som ikke anses for at være fuldt ægte, og som derfor ikke er optaget i en kanon. Forstavelsen ”apo” betyder bort fra og ”kryfos” skjulen sig. Det er altså den sjove betydning: det, der bevæger sig væk fra det skjulte eller altså bliver synlige, disse skrifter har fået.

Der er måske en kryptisk forbindelse mellem middelalderens hemmeligheder og den moderne computertale. Forholdet mellem forståelighed og uforståelig myte er den samme.

sprog@kristeligt-dagblad.dk

Liv i sproget

[i]Sproget lever. Det ændrer sig umærkeligt, og pludselig har ord skiftet betydning eller sammenhæng. Institutleder Johs. Nørregaard Frandsen fra Syddansk Universitet følger sproget i stort og småt hver fredag i Kristeligt Dagblad. Har du spørgsmål om sprog, så send dem til sprog@kristeligt-dagblad.dk.[/i]