Danske forfattere indtager Spanien

Dansk litteratur er populær i Spanien. Aldrig før er der blevet oversat så mange danske bøger til spansk som i disse år. Alene i 2008 bliver der udgivet 20 danske romaner på spanske forlag.

Der er tale om mere end en fordobling i forhold til for bare et par år siden.

– Det er skønt at se, at dansk litteratur endelig har kunnet bryde ind på det store spanske marked, siger Marianne Kruckow, der er chef for Kunststyrelsens Litteraturcenter.

Hun er i Madrid i disse dage i anledning af første afdeling af en minifestival for dansk litteratur, som litteraturcentret støtter. Den består af en række forfattermøder, der afholdes under fællestitlen ”Danske nyskabelser – et litterært univers”. I denne omgang vil forfatterne Morten Ramsland, Janne Teller og Knud Romer, der alle lige har fået udgivet bøger på spansk, deltage i arrangementer med deres respektive oversættere og kendte spanske kulturpersonligheder i det prestigiøse kulturcenter Círculo de Bellas Artes. Anden afdeling af litteraturmødet vil finde sted til november.

Ifølge Juan Milá fra forlaget Salamandra, der har udgivet Ramslands succesbog ”Hundehoved”, skal årsagerne til boomet først og fremmest findes i, at det spanske bogmarked er i kraftig vækst og kigger mere udad. De bedste danske forfatteres forkærlighed for den store fortælling gør dem ekstra populære i Spanien, forklarer han.

Både Milá og de andre spanske forlæggere har store forventninger til de nye danske bøgers møde med både de spanske og senere de sydamerikanske læsere. Den populære spanske gratisavis ADN har blandt andet udnævnt ”Hundehoved” til ”den perfekte boggave til din (mandlige) kæreste” forud for sæsonen for de store bogfestivaler rundt om i landet.

Uafhængigt af det officielle danske litteraturfremstød er digteren og musikeren Peter Wessel blevet udvalgt som repræsentant for Danmark i en serie programmer om, hvordan folk fra andre kulturer er faldet til i Madrid. Onsdag aften blev Wessel, der har boet i Spanien i 28 år, og hans nyudgivne flersprogede poesiprojekt ”Polyfonier” præsenteret i en ti minutter lang dokumentarfilm, der blev vist på storskærme rundt omkring i den spanske hovedstad.

mlarsen@kristeligt-dagblad.dk