Syndens sold

Af Johannes Nørregaard Frandsen

Salmen Hil dig, Frelser og Forsoner! hører til Grundtvigs og salmebogens store, synes jeg. Sven Gundel har, ligesom for resten jeg selv, sunget den for nylig i kirken, og det fik ham til at reflektere over ordet sold, som jo indgår i disse smukke linjer: Skønt jeg må som blomsten visne,/ skønt min hånd og barm må isne,/ du, jeg tror, kan det så mage,/ at jeg døden ej skal smage,/ du betalte syndens sold!.

Gundel er helt klar over at sold betyder løn, (jf. også Romerbrevet 6, 23 i Det Nye Testamente, som Grundtvig henviser til) ligesom det er klart, at en sold dermed kan soldes væk. Nu spørger Gundel så, er der en sammenhæng med den sold, der kan bruges, når man sigter sin kompost?

Se, det er et dejligt spørgsmål, som straks får klummeskriveren til at gå i ordenes sold, altså i ordenes tjeneste, og det er ganske vist, at en betydning af ordet sold er løn. Dette ord kommer til dansk fra det tyske solt, der igen kommer fra fransk solde, italiensk soldo og latinske former som solidus, der betyder massiv, solid eller fast, eller soldus, der var betegnelsen for en guldmønt.

Sold er i dag et gammeldags ord for løn eller betaling, men er i nær familie med moderne ord som solid, saldo og soldat. Ordet soldat faktisk betyder én, der modtager betaling for sin tjans, én, der er i sold eller modtager sold for sin gerning.

Morsomt nok er sold især siden 1800-tallet brugt enten højtideligt eller i forbindelse med drikkelag og fester.