Teologistudium uden tre fjerdedele af Bibelen?

Derefter kan man se på teologiens faglige indhold. Her kan det indledningsvis siges, at det aldrig har været god latin at gøre et studium tiltrækkende ved at sænke fagligheden. De faglige ambitioner nedskrives imidlertid betydeligt ved at gøre det til en frivillig sag, om man skal studere det vanskelige hebraiske sprog. Studiegrene som medicin og jura stiller store krav undervejs til indlæring af meget vanskeligt fagligt stof, uden at det fører til fald i ansøgertallet.

Det afgørende er dog, at Det Gamle Testamente (GT) også hører med til kristendommens normative tekster, ikke kun Det Nye Testamente. Faktisk udgør GT cirka 75 procent af kristendommens tekstmæssige normgrundlag. Et videnskabeligt studium af GT forudsætter kendskab til GT på originalsprogene.

Ved at gøre hebraisk frivilligt sætter man størsteparten af de teologiske studerende uden for den videnskabelige debat i de bibelske fag. De vil ikke være i stand til at læse og forstå fagtekster, som henviser til GT på hebraisk. Videnskabelige kommentarer til GT vil være uden for deres rækkevidde. Og de vil slet ikke kunne tage faglig stilling til oversættelsesproblemer i Bibelen eller forskellige tolkningsmuligheder i den bibelske tekst.

Desuden vil de heller ikke få en forståelse for, at Det Nye Testamente er gennemsyret af gammeltestamentlig tankegang og sprog. Kender studenten kun GT i dansk oversættelse, vil han eller hun ikke have en kinamands chance for at gennemskue den semitiske baggrund for evangelierne og brevlitteraturen.

Der er brug for at hæve det faglige niveau på uddannelsen, ikke at sænke den. Det er nødvendigt at opruste uddannelsen fagligt set. Det gør man ikke ved at fjerne grundlaget for studentens videnskabelige beskæftigelse med tre fjerdedele af de bibelske tekster.

Det er en overvejelse værd, om latin skal have så megen plads på studiet, som tilfældet er nu, hvor det fylder væsentlig mere end indlæringen af det bibelske sprog hebraisk. Her kunne et kortere kursus som indføring i teologisk latin være en mulighed, og det kunne give plads til andre fag.

Carsten Vang er lektor i Det Gamle Testamente ved Menighedsfakultetet i Århus