Makværk Medina

Det er Aisha, der fortæller – i samme leje, uanset om hun er seks år eller 16 – først og fremmest om skænderierne mellem konerne, der kappes om Muhammeds gunst; hun er den kække unge pige, en slags "Susy klarer ærterne", afslører sammensværgelser, en selvstændig pige, der drømmer om sværdkamp på svedig hesteryg i ørkenen, men må finde sig i sløret og rastløsheden og intrigerne i haremet, mens mændene lufter deres smørrede grin under gedeskæg. Undtagen Muhammed, som Aisha efterhånden kommer til at elske. Og han er selvfølgelig ridderlig nok til ikke at fuldbyrde ægteskabet, før Aisha selv vil.

Suk! Spændende er det ikke, slet ikke medrivende eller gribende eller humoristisk – en skriveøvelse, som man må undre sig over, at et forlag som Random House har betalt så meget som en krone for.

Jeg har svært ved at se, at denne roman kan krænke muslimer på nogen måde. Ayaan Hirsi Ali har da også erklæret, at den er alt for islamvenlig! Snarere er det en krænkelse af læseren generelt. Mistanken om, at der var selvcensur eller en krænkelse af ytringsfriheden på spil omkring bogen, har sat almindelige kvalitetskriterier helt ud af kraft. Der er stadig forskel på en god og en dårlig bog – og "Medinas Juvel" er en dårlig bog.

Sherry Jones: Medinas Juvel. Oversat af Pernille Nørregaard. 340 sider. Pressto Forlag.

larsen@kristeligt-dagblad.dk

Det skriver de andre ammeldere om bogen

Vi har dermed med en roman at gøre, der ikke er ude på at grave flere grøfter, men som gennem sin forfatters empati og indlevelsesevne i en vanskelig tilgængelig kultur får skabt et billede af profeten i øjenhøjde og af en til alle tider fascinerende kvinde.

Lars Bonnevie i Weekendavisen

Glorificeringen af Muhammed som den ædle ridder på den hvide kamel er gab-gab, og den litterære figur har da også meget lidt at gøre med den historiske person, som var anderledes kontant og brutal i sin fremfærd.

Lone Nørgaard i Jyllands-Posten (2 stjerner)

Jones sovser sit stof ind i et floskuløst sprog, der efterlader et indtryk af lige dele lækkersøvnig lægeroman og Aladdin-agtige klicheer a la Disney.

Carsten Norton i Ekstra-Bladet (0 stjerner)

"Medinas juvel", der nær havde udløst endnu en Muhammed-krise, er et litterært makværk, der ikke krænker noget som helst andet end troen på den gode romankunst.

Jens Andersen i Berlingske Tidende (1 stjerne)