At skille fårene fra bukkene

Det lyder som en ulden sag eller som en sag om at blive klippet, måske endda uden at Gud mildner luften, og så kan man vel pådrage sig Roskilde-syge? Jeg skal nok holde øje med, at min egen bank ikke bræger i utide eller får fåresyge. Og tænk dog, hvis ens bankrådgiver skulle vise sig at være en ulv i fåreklæder eller tale med uld i munden.

Bankfår! Det er godt nok et nyt ord, så finanskrisen har da produceret noget nyt. Det fremgår af Børsens overskrift, at staten skal skille bankfår fra bukkene. Den stat er ved at overtage Kristi plads. Det var nemlig Jesus, der var tiltænkt rollen. Vendingen at skille fårene fra bukkene stammer fra Matthæusevangeliet, 25,32, hvor det hedder: ”Når Menneskesønnen kommer i sin herlighed og alle englene med ham, da skal han tage sæde på sin herligheds trone. Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille fårene fra bukkene;”

Vendingen at skille fårene fra bukkene er almindelig i daglig tale. Det kan en søgning på Google afsløre, det vælter frem med eksempler på formuleringen, der betyder at sortere de(t) gode fra de(t) dårlige. Ordbogen citerer Berlingske Tidende, der i en reportage fra Tour de France lader den 16. etape skille fårene fra bukkene. Det interessante er altså, at kønsforholdene således ikke tæller, for får er dog hunkøn, og bukke hankøn, men det tæller måske ikke i Tour de France? Måske har den solide brug af doping og kemikalier på alpe-etaperne simpelthen slettet kønsforskellene, skønt der måske netop på en bjergetape var grundlag for at tale om bjerggeder, stenbukke og mankefår.