Prøv Kristeligt Dagblad gratis i 4 uger


- Erik Bjerager, ansv. chefredaktør og adm. direktør
Erik Bjerager
Send artiklen Hvad Wagner selv ville til din ven.
Modtagerens email *:
Din e-mail *:
Dit navn *:
Evt. kommentar:

*) skal udfyldes.

Hvad Wagner selv ville

Det er et stort, hedt, gennemdiskuteret og kontroversielt emne, Henrik Nebelong har taget fat på, og man må komplimentere ham for generelt at holde hovedet klart og fremlægge både de positive og negative sider af fænomenet Wagner. – Arkivfoto.

-

Kommenter Hold mig opdateret

Henrik Nebelong har skrevet en yderst brugbar bog om Wagner

Richard Wagner er uden tvivl den komponist i musikhistorien, hvis liv og værk er bedst beskrevet. Litteraturen om ham på tysk og engelsk fylder biblioteker. Men på dansk er det mere sparsomt, og en egentlig biografi har vi ikke haft i mange år. Så der er grund til at hilse det velkomment, at Henrik Nebelong, oversætter af hele serien af Wagners operaer til dansk, nu er fremkommet med en omfattende biografi, der er opdateret, hvad angår den nyeste forskning på området.

Wagner er en figur, der overskrider grænser og normer. Hvor hans jævnaldrende italienske modpol Verdi var operakomponist slet og ret, ville Wagner det hele: Ud over at komponere musik skrev han sine egne tekster, byggede sit eget teater, skrev bøger og artikler, beskæftigede sig med kunst, filosofi, politik, religion og samfundsforhold. Med sit "Gesamtkunstwerk" legemliggjorde han typen på den romantiske kunstner, og efter sin død blev han af Hitler gjort til Det Tredje Riges hofkomponist. Af samme grund er hans musik stadig bandlyst i Israel. Til gengæld formår hans værker som næsten ingen andre at hensætte lyttere og tilskuere i en rus af begejstring – hvilket blandt andre filosoffen Nietzsche erfarede og senere måtte kæmpe med i sin anfægtelse.

Annonce
Det er med andre ord et stort, hedt, gennemdiskuteret og kontroversielt emne, Henrik Nebelong har taget fat på, og man må komplimentere ham for generelt at holde hovedet klart og fremlægge både de positive og negative sider af fænomenet Wagner. Vi hører om den unge revolutionære kapelmester, der på grund af sin deltagelse i opstanden i Dresden i 1848 måtte tilbringe mange år i eksil, og om den gamle, reaktionære patriark i Bayreuth, hvis bestræbelser mere og mere kom til at ligne stiftelsen af en kunstreligion. Den sublime kunstner og den store egoist med umættelig appetit på andre mænds koner og penge. Den politiske fantast og den pinagtigt aggressive antisemit.

Det er, som forfatteren selv understreger, ikke nogen videnskabelig bog, men god og relevant formidling. Hvad det biografiske angår, støtter Henrik Nebelong sig først og fremmest til Martin Gregor-Dellins bog "Richard Wagner – hans liv, hans værk, hans århundrede" fra 1980. Den blev ganske vist en del kritiseret i sin tid, blandt andet for at støtte sig ukritisk til andre bøger, når det gælder det musiktekniske, og for at underspille Wagners antisemitisme. Men den er i mange henseender den mest detaljerede moderne biografi, og Nebelong toner rent flag med hensyn til sin udstrakte brug af bogen.

Og i modsætning til Gregor-Dellin er han klar i mælet, når det drejer sig om at spore Wagners antijødiske holdninger og deres senere indflydelse på Hitler – her er det Joachim Köhlers bog med den provokerende titel "Wagners Hitler – profeten og hans fuldbyrder" fra 1997, der er udgangspunktet.

Derudover gennemgås operaerne, inklusive de sjældent spillede ungdomsværker. Som oversætter af teksterne kender Nebelong værkerne til bunds, og det mærkes. Han er heller ikke bange for at indrømme, at han indimellem har skiftet mening om detaljer siden offentliggørelsen af de danske oversættelser. For eksempel er han gået væk fra at kalde "Götterdämmerung" for "Gudedæmringen", men bruger nu den tyske titel, der også er almindeligt gængs i dansk sprogbrug. Derimod kalder han stadig lidt problematisk guderne i "Ringen" for Odin og Tor i stedet for Wotan og Donner. Der er også pænt meget om musikken, med mange nodeeksempler, og også, hvad det angår, en række gode iagttagelser.

En nyttig ting ved bogen er resuméerne af indholdet i Wagners mange litterære og kunstteoretiske skrifter. Enhver, der har prøvet at binde an med Wagners prosa, vil have oplevet fornemmelsen af at synke ned i en sump af svulstigheder og usammenhængende idéer. Derfor – og fordi de indeholder så mange ubekvemme synspunkter – har de været temmelig lidt læst. Men de er essentielle for forståelse af Wagners åndelige univers, og det er fint at få dem refereret i korte og fornuftigt kommenterede versioner.

Det er uden konkurrence den mest komplette danske fremstilling af Wagner og hans værk, vi her har fået. I en tid, hvor iscenesættere har travlt med deres ofte meget radikale om- og nyfortolkninger af operaerne, er det vigtigt at have en viden om, hvad ophavsmanden selv ville med dem i sit omskiftelige livs forskellige faser.

Henrik Nebelong: Richard Wagner. Liv, værk, politik. 524 sider. 399 kroner. Forlaget Vandkunsten.

kultur@kristeligt-dagblad.dk
Fortsættes på næste side »
Læs hele artiklen 1 | 2 | 3

FACEBOOK: Bliv ven med Kristeligt Dagblad

Hold mig opdateret

flexblock

Få nyhederne i din indbakke

flexblock
splitblock
flexblock

flexblock
Er det ok, at andre end præster får adgang til prædikestolen i folkekirken?
 
flexblock
flexblock
splitblock
flexblock


flexblock

Nyhedsbrev

flexblock
flexblock

Prøv Kristeligt Dagblad gratis i 4 uger

Prøv os i 4 uger – gratis og uforpligtende

Billede af Kristeligt Dagblads avis
Persondatapolitik og cookies

Alt fra Kristeligt Dagblad

  1. k.dk​
  2. religion.dk​
  3. kristendom.dk​
  4. etik.dk​
  5. pilgrimsvandring.dk​
  6. bogbasen.dk​
  7. hjertedating.dk​
  8. foredragslisten.dk​
  9. eftertanke.dk​
  10. mindet.dk​
  11. kirku.dk​