Hvis man endnu ikke har lært at tale engelsk, er det bare med at skynde sig. Hver dag kommer der nemlig nye engelske ord og det med en hastighed, så engelsk netop i disse dage runder en million ord.
Det vurderer i hvert fald den amerikanske organisation Global Language Monitor, som konstant følger udviklingen og forandringen af en række af verdens sprog.
Global Language Monitor - global sprogovervågning - har ud fra en række matematiske formler beregnet udviklingen af ord i engelsk og har på den baggrund anslået, at der opstår et nyt engelsk ord, hver gang der er gået 98 minutter.
Med den hastighed vil det engelske sprog, der i forvejen er verdens mest ordrige, have rundet en million ord i denne uge, lyder det fra sprogorganisationens chefanalytiker, Paul J.J. Payack, som dog understreger, at ordtælling er en vanskelig opgave, og at tallet derfor mest af alt er vejledende.
- Der er altid tale om et skøn. Det er ligesom med højden af Mount Everest, hvor der også er tale om et skøn. Højden på Mount Everest har ændret sig fem gange i min levetid, fordi vi hele tiden får bedre værktøjer og derfor også får bedre skøn, siger Payack ifølge den amerikanske nyhedskoncern CNN.
Ifølge Payack skal ordtællingen derfor mest af alt ses som en fejring af det engelske sprog som verdens største og et af de mest åbne over for nye ord.
- Engelsk er folkets sprog. Andre sprog, såsom fransk, bygger mure om deres sprog, men engelsk åbner sig for andre ord. Engelsk har en tradition for at sluge ord, mens andre oversætter dem, siger Payack og understreger, at man ved ordtællingen ikke har medtaget alle nye ord, men kun ord, der giver mening i mindst 60 procent af verden.
- Et nyt teknologisk udtryk, der kun bruges i Silicon Valley, tælles eksempelvis ikke med, siger Payack med henvisning til den amerikanske it-branches centrum i Californien.
Den førende engelske ordbog, The Oxford English Dictionary, rummer i dag 600.000 forskellige ord, men det skyldes, at den dels ikke er opdateret, dels ikke medtager alle former for sammensatte ord, selvom de indgår i den daglige tale, lyder det fra Payack.
Den matematiske beregning af engelske ord vækker dog ikke begejstring hos alle sprogforskere, deriblandt redaktøren for The Oxford English Dictionary, Jesse Sheidlower.
- Det her er noget, du bare ikke kan tælle. Ingen kan tælle sproget og at tro, at man kan gøre det, er rystende. Det kan simpelthen ikke gøres, siger Jesse Sheidlower.
Samme holdning har Sarah Thomason, formand for det amerikanske sprogselskab og sprogforsker ved universitet i Michigan.
- Hvis du ser på de indfødte i Alaska, har de eksempelvis adskillige ord for sne, men flere af dem skal bruges i sammenhæng og kan derfor ikke tælles separat, siger Sarah Thomason, som ifølge CNN beskriver ordtællingen som "form uden indhold".
Den ansvarlige for de matematiske beregninger, Paul J.J. Payack, står dog fast og forsvarer selve idéen med at følge antallet af nye engelske ord.
- Det vigtigste er idéen bag projektet, nemlig at vise, at engelsk er blevet et komplekst, globalt sprog. Det giver en utrolig kraft, at så mange mennesker i dag kan kommunikere med så mange ord, siger Payack.
bagsiden@kristeligt-dagblad.dk