Johannes Nørregaard Frandsen |
19. juni 2009
Sproget lever. Det ændrer sig umærkeligt, og pludselig har ord skiftet betydning eller sammenhæng. Institutleder Johannes Nørregaard Frandsen følger sproget i stort og småt hver fredag i Kristeligt Dagblad
Iforrige sæson havde Odense Teater en stor og flot opsætning af den antikke græske tragediedigter Aischylos? trilogi "Orestien" på plakaten. Aischylos, der levede 524-456 før vor tidsregning, blev tidligere på dansk kaldt Æskylos. Når jeg understreger det, er det, fordi Dorte Bertram gerne vil have en udredning om forholdet mellem Æskylos, Askleipos og Æskulap, for hun er i tvivl, om det kunne være én og samme gud eller person.
Æskylos er altså dramatikeren Aischylos, men Æskulap og Asklepios er den samme, nemlig guden for lægekunst i det antikke Grækenland. Ham kender vi blandt andet fra staven, der er omslynget af en slange, æskulapstaven, som Dorte Bertram også spørger til i sin gode e-mail. Den stav anvendes stadig som grafisk symbol for lægekunst og medicin, og slangen symboliserede faktisk i antikken dels de livsfornyende kræfter, fordi den kunne skifte ham, dels død, fordi den i billedet af Asklepios drypper gift i en skal.
Det er også Æskulap, der har givet navn til de pletter, den almindelige snog har bag "ørerne". Tidligere fandtes en snog i den danske natur, som havde artsnavnet æskulapsnog, men den nu uddød, så her vandt døden over det livsfornyende for denne art.
Læger har det altså med slanger! Både den, der indgår i logoet for Praktiserende Lægers Organisation, og de slanger, det vrimler med på hospitaler, og som forhåbentligt bidrager til livsfornyelse.
Bertram spørger videre, om der er en forbindelse mellem lægesymbolet og så teksten i 4. Mosebog, 21, hvor der omtales en slange, som Moses skal sætte på en stang, hvorefter alle, der blev bidt af en slange, kunne blive helbredt ved at se på staven.
Jeg har ikke kunnet finde en direkte sproglig eller historisk forbindelse mellem æskulapstaven og Moses? stav, men der er mange mere indirekte forbindelser, og jeg er overbevist om, at de har et vist fællesskab i mytologisk oprindelse. Det Gamle Testamente kan således opvise stribevis af slanger med den i Edens Have og den på Moses? stav som de mest kendte. Faktisk var det almindelige ord for slange på hebraisk et ord, nahas, som henviser til spådomskunst. Der optræder ikke kun slanger i alle mytologier fra Mesopotamien, Egypten og Kana?an, men i langt de fleste fra resten af verden i form af drager, midgårdsorme og andet slangende kryb af forskellig størrelse og format.
Der er næppe tvivl om, at Det Gamle Testamentes historie om Moses? kobberstav er løbet ind i europæisk kulturarv, hvor den filtrer sig sammen med den græske slange og Asklepios? lægekunst. Slangen er jo et både skrækindjagende, livsfarligt, magisk og fascinerende dyr, hvis øjne og adfærd let påberåber sig trolddomsagtige associationer. I Første Mosebog skildres slangen som bekendt i forbindelse med syndefaldet, ikke bare som træsk og ond, men også som "det snedigste af alle dyr." Både religionen og lægekunsten kan altså bruge dette dyr, dette symbol, der henviser til magten over liv og død.
Vi holder altså Æskylos uden for, men Æskulap og Asklepios kender vi fra den moderne guddom, lægernes og hospitalernes verden.
sprog@kristeligt-dagblad.dk