Genkendelsens glæde

Munro kan som få andre ubesværet formidle den almene erfaring, at man, mens man er optaget af en bestemt aktivitet, pludselig kan kastes tilbage til fortiden og huske en hændelse fra sin barndom, fordi eksempelvis en duft eller en bemærkning fra et andet menneske aktiverer erindringen. Fortid og nutid eksisterer side om side hos Munro. Akkurat som i virkeligheden.

Munro skriver ofte om kvinder: I en af novellerne følger vi kvinden Clara, der egentlig vil forlade sin mand og deres ramponerede landsted, men alligevel ikke evner at bryde med ham. I en anden besøger kvinden Juliet sine aldrende hippieforældre og finder ud af, hvordan balancen i ægteskabet er tippet som følge af moderens sygdom. I en tredje skal Juliet (der optræder i tre noveller i alt) hente sin datter Penelope fra en nyreligiøs sekt, men datteren er alligevel ikke klar til at tage hjem og må ikke forstyrres i sin åndelige udvikling, får moderen at vide. Og så ser hun ellers ikke datteren før mange år senere, hvor den sarte blomst af en nyreligiøst søgende har udviklet sig til en målrettet matrone og mor til fem. Nej, tingene går ikke altid som forventet i Munros noveller. Akkurat som i virkeligheden.

I alt ni noveller er der i samlingen, men Munro har skrevet mange flere i et forfatterskab, der betegnes som et af de vigtigste i nordamerikansk litteratur. Det er forfatteren Ida Jessen, der har oversat novellerne i "Væk" sammen med sin mor, Gudrun Jessen, og det er en nydelse at læse deres fordanskning. Det er eksempelvis herligt, at de bruger det jyske ord "fileme" i sætningen "Nej, fileme nej. Jeg har fået nok" fra novellen "Snart" – det er med til at understrege fornemmelsen af at blive genkendt i Munros prosa, at den formidles på et åndsbeslægtet dansk.

Det er næppe tilfældigt, at det netop er Jessen, der oversætter Munro, for der er mange ligheder mellem de to forfatteres måde at skrive på. Norske Per Petterson kan man også sammenligne med, ligesom amerikanske Marilynne Robinson slutter sig til koret, når man skal klassificere Munros prosa.

"There's no business like show business", siger man som bekendt. Men langt fra underholdningsindustriens larm finder man Munro, om hvem det gælder: Der er ingen glæde som genkendelsens glæde. Man læser hende og bliver klogere på sig selv og sine handlinger, genkendt som man bliver af denne kloge kone fra Canada.

bach@kristeligt-dagblad.dk

Alice Munro: Væk. Oversat af Gudrun Jessen og Ida Jessen. 368 sider. 299 kroner. Gyldendal.