Der er efterhånden udkommet ganske mange bibler, rettet mod børn. Hvilken udgave vil du anbefale?
Del dine erfaringer med andre læsere.
Med venlig hilsen,
Redaktionen
Persondata politik og brug af cookies*
Du skal være opmærksom på, at du accepterer vores persondata politik og brug af cookies, når du besøger kristeligt-dagblad.dk og de tilknyttede domæner.
Vi indsamler ikke oplysninger, der ikke er beskrevet i vores persondata politik og vi indsamler aldrig persondata uden at du selv har givet os disse oplysninger, fx ved at registrere dig, købe en vare eller deltage i en undersøgelse.
På alle vore sites benytter vi cookies til at gøre din oplevelse bedre og for at kunne bringe de annoncer, som financierer disse sites.
Du kan i de fleste browsere ændre på indstillingerne for hvilke cookies, der bliver sat på din computer.
* En cookie er en lille stump data, der gemmes i din browser og kan læses af enten systemerne bag vores sites eller en af vores partnere. En cookie er ikke et program, der kører på din maskine og en cookie er ikke en virus eller spyware.
Prøv Kristeligt Dagblad gratis i 4 uger
Send artiklen Børnebibler når ud til et stort publikum til din ven.
Børnebibler når ud til et stort publikum
"Mange af de nyere børnebibler har ofte bløde historier, der beskriver Gud som en kærlig far, som i historien om den barmhjertige samaritaner. Billedet er fra "Guds børn -- bibelhistorier", der er skrevet af Desmond Tutu og netop udkommet på Forlaget Alfa."
- Desmond Tutus "Guds Børn - bibelhistorier" fra Forlaget Alfa
Læs også
Læs mere
Emneord for denne artikel
Børnebibler, som er skrevet af kendte personer, er populære. Forklaringen er, at de henvender sig til alle, siger ekspert i børnebibler
Alle børn, der bliver døbt, får en, og i dag står der en på de allerfleste boghylder i hjem med børnefamilier. Børnebibler er de senere år blevet populære i den brede befolkning, fordi de i langt højere grad end tidligere er målrettet et bredt publikum. Forlagene udgiver børnebibler i stor stil, og det er der en forklaring på ifølge Edith Aller, cand. pæd., ph.d. i dansk sprog og forfatter til bogen "Børns bibelhistorier".
"I mange år har børnebiblerne henvendt sig til snævrere, mere indforståede kirkelige kredse. Grunden til, at så mange forlag i dag satser på børnebibler, er, at de når ud til en bredere målgruppe. På børnebibliotekerne står de i stribevis, og de konkurrerer på lige fod med alle de andre børnebøger på hylden," siger Edith Aller.
Nu melder "Guds børn - bibelhistorier" sig i rækken af nye børnebibler. Bogen er skrevet af den sydafrikanske ærkebiskop og nobelpristager Desmond Tutu og er netop blevet oversat til dansk af Jeanne Dalgaard, redaktør på Forlaget Alfa.
"Bogen kan noget mere, end mange andre børnebibler kan. Den gengiver ikke alene en samling af de gode historier fra Bibelen. Dens budskab er, at kristendommen ikke er et læresystem, men at det simpelthen er en måde at være sammen på som mennesker," siger Jeanne Dalgaard.
Annonce
I bogen er der store, farverige illustrationer, som er lavet af kunstnere fra hele verden. De er med til at understrege bogens globale perspektiv og budskab om fred, forsoning og fællesskab på tværs af befolkningsgrupper. Efter hver bibelhistorie sluttes der af med en lille bøn, som samler historiens budskab i en enkelt sætning, som i historien om den barmhjertige samaritaner:
"Kære Gud, hjælp mig til at elske mine fjender og se dem som min familie."
Børnebiblen henvender sig til børn fra hele verden og er ved at blive oversat til mange forskellige sprog. Den er ligesom mange andre børnebibler oversat fra engelsk, men det er ellers en tradition, som er ved at blive brudt. Flere børnebibler bliver i dag skrevet af danskere, og det skyldes ifølge Edith Aller, at efterspørgslen efter børnebibler er så stor, at forlagene har lyst og råd til selv at lave biblerne.
"I mange år har børnebiblerne henvendt sig til snævrere, mere indforståede kirkelige kredse. Grunden til, at så mange forlag i dag satser på børnebibler, er, at de når ud til en bredere målgruppe. På børnebibliotekerne står de i stribevis, og de konkurrerer på lige fod med alle de andre børnebøger på hylden," siger Edith Aller.
Nu melder "Guds børn - bibelhistorier" sig i rækken af nye børnebibler. Bogen er skrevet af den sydafrikanske ærkebiskop og nobelpristager Desmond Tutu og er netop blevet oversat til dansk af Jeanne Dalgaard, redaktør på Forlaget Alfa.
"Bogen kan noget mere, end mange andre børnebibler kan. Den gengiver ikke alene en samling af de gode historier fra Bibelen. Dens budskab er, at kristendommen ikke er et læresystem, men at det simpelthen er en måde at være sammen på som mennesker," siger Jeanne Dalgaard.
"Kære Gud, hjælp mig til at elske mine fjender og se dem som min familie."
Børnebiblen henvender sig til børn fra hele verden og er ved at blive oversat til mange forskellige sprog. Den er ligesom mange andre børnebibler oversat fra engelsk, men det er ellers en tradition, som er ved at blive brudt. Flere børnebibler bliver i dag skrevet af danskere, og det skyldes ifølge Edith Aller, at efterspørgslen efter børnebibler er så stor, at forlagene har lyst og råd til selv at lave biblerne.
Flere af de nyeste børnebibler er skrevet af kendte danskere som Johannes Møllehave, Synne Garff og senest Sigurd Barrett. Særligt Johannes Møllehave er indbegrebet af en børnebibelforfatter i Danmark. Han har skrevet "Børnebibelen", som udkom i 1996. Med flere end 260.000 solgte eksemplarer er det en af de absolut bedst solgte børnebibler i Danmark. Det Danske Bibelselskab, som står bag udgivelsen af "Børnebibelen", kalder den en klar bestseller og tilføjer, at det ikke er uden betydning for salget, at Johannes Møllehave er kendt og vellidt blandt danskerne.
Da "Sigurd fortæller bibelhistorier" udkom tidligere i år, var opmærksomheden også stor. Sigurd Barrett er kendt og populær blandt børn, og Danmarks Kirkelige Mediecenter, som sammen med Politikens Forlag stod bag udgivelsen, er heller ikke i tvivl om Sigurd-effekten.
"Den rykker ret vildt, og ingen er tvivl om, at Sigurd bærer en stor del af æren for, at den er nået så langt ud over kanten og har ramt så bred en læserskare," siger Simon Kangas Larsen, direktør for Danmarks Kirkelige Mediecenter.
Edith Aller er heller ikke i tvivl om effekten af, at det er kendte danskere, der skriver børnebiblerne. Tidligere var det særligt præster, som skrev dem, men fordi det i dag er kendte danskere, når bøgerne ifølge Edith Aller bredere ud.
"Det er klart, at når det er en kendt person som Johannes Møllehave, Sigurd Barrett eller Synne Garff, der skriver en børnebibel, bliver det også mere legitimt at læse dem. Det gør, at børnebibler ikke længere er noget fromt, som er forbeholdt få," siger hun.
Siden den første børnebibel, "Passional" af Martin Luther, udkom i 1529, har børnebiblerne gennemgået en stor udvikling. Fra at være skolebøger, som blev brugt i undervisningsmæssige sammenhænge indtil 1975, er de i dag en del af børnebogsmarkedet i butikker og på biblioteker. Det var kendetegnende, at de tidligere skolebøger var meget optaget af at være teologisk korrekte, mens børnebiblerne i dag lægger større vægt på formidlingen og ikke mindst illustrationerne.
"Børnebibler er billedbibler, fordi billedsiden har lige så stor betydning som teksten, når det handler om at fortælle til børn. Det er vigtigt at formidle historien gennem gode og tidssvarende illustrationer, fordi billederne bidrager til at fortælle historien på sit eget sprog og vækker børnenes opmærksomhed," siger Lene Trap-Lind, forlagsleder i Det Danske Bibelselskab.
En af de store klassiske skolebøger, som senere er fortsat med at sælge, er hollandske Anne de Vries? "Børnenes bibelbog", som i år fejrer 50-års-jubilæum. Den blev oversat til dansk i 1960, og ifølge Helle Jakobsen, som er marketingassistent på Forlaget Lohse, er den en klassiker, som bliver ved med at sælge. Bogen skiller sig ud fra de nyere børnebibler, fordi den er skrevet i et mere bibeltekstnært sprog med stor vægt på det teologiske indhold, og derfor rammer den et smallere publikum end nogle af de nyere børnebibler.
"Siden de første børnebibler kom frem og langt op i tiden, var det det teologiske indhold, der vægtedes højest. I dag frigør børnebiblerne sig fra den traditionelle sprogbrug, og det handler ikke længere kun om at få fortalt historierne, men i mindst lige så høj grad om, hvordan man gør det. Og da spiller den sproglige formulering, illustrationer, cd?er og dvd?er en stor rolle," siger Edith Aller.
Et kendetegn for flere af de nyere børnebibler er, at de udelader en del barske historier om blandt andet Abrahams ofring af Isak i ønsket om at gøre dem mere børnevenlige. Spørger man cand.mag. og forfatter Beate Højlund, som selv har skrevet en børnebibel, skal børnebibelforfattere i dag ikke pynte på historierne og udelade dem, der kan virke voldsomme på børnene.
"Vi advarede mod at gøre Gud til blot en venlig og rund Gud. Han er jo ingen rar julemand. Vi er også nødt til at tage det med, vi ikke umiddelbart forstår, for ellers gør vi ham til en anden, end han er, og der er ikke noget i Bibelen, som er forbudt for børn," har Beate Højlund tidligere udtalt til Kristeligt Dagblad i forbindelse med udgivelsen af hendes egen børnebibel, "Bibelen hver dag."
I Desmond Tutus nye børnebibel er de mest barske bibelhistorier også udeladt, og hovedbudskabet er, at alle er værdifulde og skal arbejde for fred og fællesskab. Det bærer historierne præg af, og Jeanne Dalgaard håber også, at det er et budskab, der vil nå ud til læserne.
"Det er først og fremmest en ære at få lov til at udgive en bog af Desmond Tutu, og så er det en stor glæde at kunne bringe hans vigtige budskab ud i Danmark. Når indholdet er så globalt, skal danske børn også have lov til at være med," siger hun.
Også Unitas Forlag er ved at udgive en ny børnebibel, som er skrevet af en dansk præst og kommer på markedet i oktober. Direktør for Unitas Forlag Henrik Bundgaard Nielsen siger, at de længe har haft lyst til at lave en, som følger dansk tradition. Selvom de allerede har børnebibler, som er oversat fra engelsk, mener han, det er godt at følge med tiden og udgive nye.
Og den bliver sandsynligvis ikke den sidste i rækken af nye børnebibler. Edith Aller mener ikke, det er til at forudsige, hvor mange nye børnebibler, der vil komme de næste år, men alt tyder på, at forlagene vil fortsætte med at satse på danske produktioner.
marianne.knudsen@k.dk
FACEBOOK: Bliv ven med Kristeligt Dagblad
Trådet overblik | Fladt overblik
Læs artiklen bag debatten her: Børnebibler når ud til et stort publikum
Nu kan jeg ikke lade være med at sige noget her til.
Jeg er selv opvokset med "Anne de Vries Børneenes Bibelbog" som jeg syntes var meget "tør" da jeg var 16 år havde jeg set "365 fortællinger fra biblen" og helt ærlig ville jeg heller have haft den dengang jeg var ynger. Jeg er i mellem tiden selv blevet mor (Daniel på godt 4 år) jeg købte en super flot bible til ham ved hans fødsel (da jeg på det tidspunk var bosat i Tyskland blev det en tysk bibel) "Dein buntes wörterbuch der Bible". Grunden til det var at jeg syntes der var mange flotte billeder til et barn og så var det den første børnebible jeg fandt med historien om Daniel i løvehulen som var flot ilustret. Men det er ikke den eneste Daniel har for til hans fødsel fik han to andre børnebibler fra en veninde og hans fadder det var "løft en flap bibel" som virklig er en anbfaling til små børns første forståelse af biblen. "Børnenes Billed-Bibel" er ikke kommet rigtig i brug endnu da det er en "tegneserie" men den tid kommer bestemt om nogle år. Og ja sist men ikke minste har vi da også købt "Sigurd fortæller Bibelhistorie" jeg ville entlig først ikke købe flere men da jeg hørte sangene så var jeg solgt og da min søn efter blot en lille uge kunne fadervor alene på grund af Sigurd's sang så var sagen klar biblen m/Dvd og cd-en blev købt. Og sikke et hit han var ikke til at rive væk fra tv-et. Det var entlig sådan at han begynte at fortælle os ander om biblen. Som kristen menneske kan jeg ikke ønske mig noget højer en at min søn får den samme barnetro som jeg selv har fået, måske endag stærker.
Men kort og godt vil man have en bible er det nok den der rammer den bredeste befolkning men de ander er også gode de har bare sin tid lige som vi som menneske vokser og bliver mere bevist om indholdet og formulereingen.
For at forstå min begrundelse for valg bør man nok også sige at jeg er en af de personer der ikke syntes at vores ny bibel oversættelse er lige så vellykket som Biblen på Hverdagsdansk. Men igen vi er heldigvis alle forskellige og har hver vores mening om ting. Gudskelov for det !!!
Jeg er selv opvokset med "Anne de Vries Børneenes Bibelbog" som jeg syntes var meget "tør" da jeg var 16 år havde jeg set "365 fortællinger fra biblen" og helt ærlig ville jeg heller have haft den dengang jeg var ynger. Jeg er i mellem tiden selv blevet mor (Daniel på godt 4 år) jeg købte en super flot bible til ham ved hans fødsel (da jeg på det tidspunk var bosat i Tyskland blev det en tysk bibel) "Dein buntes wörterbuch der Bible". Grunden til det var at jeg syntes der var mange flotte billeder til et barn og så var det den første børnebible jeg fandt med historien om Daniel i løvehulen som var flot ilustret. Men det er ikke den eneste Daniel har for til hans fødsel fik han to andre børnebibler fra en veninde og hans fadder det var "løft en flap bibel" som virklig er en anbfaling til små børns første forståelse af biblen. "Børnenes Billed-Bibel" er ikke kommet rigtig i brug endnu da det er en "tegneserie" men den tid kommer bestemt om nogle år. Og ja sist men ikke minste har vi da også købt "Sigurd fortæller Bibelhistorie" jeg ville entlig først ikke købe flere men da jeg hørte sangene så var jeg solgt og da min søn efter blot en lille uge kunne fadervor alene på grund af Sigurd's sang så var sagen klar biblen m/Dvd og cd-en blev købt. Og sikke et hit han var ikke til at rive væk fra tv-et. Det var entlig sådan at han begynte at fortælle os ander om biblen. Som kristen menneske kan jeg ikke ønske mig noget højer en at min søn får den samme barnetro som jeg selv har fået, måske endag stærker.
Men kort og godt vil man have en bible er det nok den der rammer den bredeste befolkning men de ander er også gode de har bare sin tid lige som vi som menneske vokser og bliver mere bevist om indholdet og formulereingen.
For at forstå min begrundelse for valg bør man nok også sige at jeg er en af de personer der ikke syntes at vores ny bibel oversættelse er lige så vellykket som Biblen på Hverdagsdansk. Men igen vi er heldigvis alle forskellige og har hver vores mening om ting. Gudskelov for det !!!
Læs artiklen bag debatten her: Børnebibler når ud til et stort publikum
Først tak for denne artikel, der slår et slag for de gode børnebibler, vi har - og der er faktisk kommet en del gennem årene.
Anne de Vries "Børnenes bibelbog" er en klassisiker - og stadig en rigtig god børnebibelbog. Vi har brugt den til vore 5 børn. De har også mødt den i søndagsskolen - og jeg har brugt den i folkeskolen.
I mine mange år som skolebibliotekar har jeg haft besøg af mange lærere, der har sagt: Du, jeg er altså blevet bedt om, at undervise i kristendomskundskab i 1., 2. eller 3. klasse og det er jo ikke lige mig, men jeg vil gerne gøre det seriøst, har du noget, jeg kan bruge? Så har jeg som oftest sendt dem af sted med netop denne børnebibelbog. Den går man aldrig fejl af.
Men jeg har glædet mig over flere andre og vil her først og fremmest pege på Johannes Møllehaves og Sigurd Barrets. Den sidstenævnte vil for mig at se også blive en klassiker og den vil være med til, at evangeliet kommer ind i en masse hjem, hvor det ellers ikke ville komme. Sigurd Barret er en fabelaftig formidler - også af bibelhistorier for børn.
Og har vi lige fået en børnebibel oversat fra Demsond Tutu. Den har jeg endnu til gode, men jeg glæder mig til at læse den. Jeg skal anmelde den i den kristne ugeavis, Udfordringen.
Bjarne Nederby Jessen
Anne de Vries "Børnenes bibelbog" er en klassisiker - og stadig en rigtig god børnebibelbog. Vi har brugt den til vore 5 børn. De har også mødt den i søndagsskolen - og jeg har brugt den i folkeskolen.
I mine mange år som skolebibliotekar har jeg haft besøg af mange lærere, der har sagt: Du, jeg er altså blevet bedt om, at undervise i kristendomskundskab i 1., 2. eller 3. klasse og det er jo ikke lige mig, men jeg vil gerne gøre det seriøst, har du noget, jeg kan bruge? Så har jeg som oftest sendt dem af sted med netop denne børnebibelbog. Den går man aldrig fejl af.
Men jeg har glædet mig over flere andre og vil her først og fremmest pege på Johannes Møllehaves og Sigurd Barrets. Den sidstenævnte vil for mig at se også blive en klassiker og den vil være med til, at evangeliet kommer ind i en masse hjem, hvor det ellers ikke ville komme. Sigurd Barret er en fabelaftig formidler - også af bibelhistorier for børn.
Og har vi lige fået en børnebibel oversat fra Demsond Tutu. Den har jeg endnu til gode, men jeg glæder mig til at læse den. Jeg skal anmelde den i den kristne ugeavis, Udfordringen.
Bjarne Nederby Jessen
flexblock
Nyt om kirke og tro
- 00:01 Søndagen er familiens eget ritual
- 00:01 Et kloster af en anden verden
- 00:01 KORT NYT
- 00:01 Vi har brug for kontrasten mellem det gode og det onde
- 00:01 Fakta
Stillinger
-
Ergoterapeut søges til Blå Kors Minibo i Hobro
-
Præst søges til Sdr. Nærå Valgmenighed
-
Daglig leder søges til parvis.dk
-
Kirketjener søges til Lundtofte Sogn i Lyngby-Taarbæk Kommune
-
Projektmedarbejder søges til Kingo-Samuel sogn
-
Søndbjerg Efterskole søger forstander/forstanderpar...
-
Sogne- og korshærspræst søges til Silkeborg Sogn
-
Udviklingskonsulent søges til KFUM og KFUK i Herning
-
10 gode råd til dig, der skal skrive en stillingsannonce
Debat
Seneste debatindlæg
| 14 | Sv. Kirkeskat |
Renato
3 timer siden |
| 8 |
Sv. lukkes kirker ? |
Jenni
4 timer siden |
| 24 |
Sv. Samtalen i hjemmet er... |
Andreas...
4 timer siden |
| 64 |
Sv. Grundlov og menneskerettighe... |
Heinrich R.
6 timer siden |
| 12 |
Til morgenbøn med Obama |
Erik Maul
6 timer siden |
Mest læste Liv&Sjæl
-
1. Mit hjem var en kulturel underskudsbutik
-
2. ”Det er bare ærgerligt, at vi har skabt et samfund, hvor der ikke er kræfter til at passe på kernefamilien”
-
3. Mænd skjuler deres selvmordstanker
-
4. Biskop Karsten Nissen: I saunaen er vi alle på det samme plan
-
5. Plejehjem skal gøres mere attraktive for pårørende
Mest læste Debat
10 vigtigste ting at vide om...
-
10 vigtigste ting at vide om kristendommen
-
10 vigtigste ting at vide om islam
-
10 vigtigste ting at vide om jødedommen
-
10 vigtigste ting at vide om buddhismen
-
10 vigtigste ting at vide om abort
-
10 vigtigste ting at vide om aktiv dødshjælp
-
10 vigtigste ting at vide om stamcelleforskning
-
10 vigtigste ting at vide om katolicisme
-
10 vigtigste ting at vide om protestantisme
-
10 vigtigste ting at vide om den danske folkekirke
-
10 vigtigste ting at vide om reklamer og etik
-
10 vigtigste ting at vide om kunstig befrugtning
Læs også
Mener du, at uligheden vokser i det danske sundhedssystem?
