Sproget forandrer sig

En af Dansk Sprognævns tre hovedopgaver er at følge sprogets udvikling, for eksempel ved at registrere nye ord. Men det er ikke Dansk Sprognævns opgave at bestemme, hvilke ord der kommer ind i sproget, oplyser Pia Jarvad, videnskablig medarbejder ved sprognævnet, til mig.

Det er folket, der bestemmer, siger hun. Når et ord er indarbejdet i vores sprog, så iklæder vi det en dansk dragt og tilpasser det dansk udtale. Det gælder for eksempel et ord som job, at jobbe, det gælder en drink, flere drinks, alle drinksene, altså en fordansket stavemåde og udtale af et engelsk ord.

Du nævner nogle engelske ord i dit brev, som er fremmede for dig og dine venner i den klub, hvor du kommer. Jeg kan også selv blive godt irriteret over specielt ordet sale. Hvorfor det lige er det ord, ved jeg ikke, men sådan er det.

Jeg tror dog, at vi må se i øjnene, at sproget er som en klat ler, et trækpapir, der formes og suger til sig fra andre sprog. I disse år i særdeleshed amerikansk sprogbrug. Tidligere har det været fransk og tysk, der har vundet indpas.

Vi lever i en verden, hvor mange rejser meget, hvor mange i vores børns og børnebørns generation hele tiden er tvunget til at tale og skrive fremmedsprog. Mange undervisningsbøger, som benyttes på danske uddannelsessteder, er skrevet på engelsk. Selv er jeg en stor tilhænger af, at de unge også får lært tysk - et gammelt kultursprog. Tyskland er vores store nabo mod syd og vigtigste handelspartner.

Vi kan og skal ikke sætte udviklingen i stå, selvom vi ikke umiddelbart bryder os om den. Men du har ganske ret i, at børnene og vore børnebørn skal kunne mestre dansk ordentligt, både skriftligt og mundtligt, og de skal sandelig kunne sende deres bedstemor et postkort med et rigtigt frimærke på, når de er på ferie. Det manglede bare. Mon computerne har gjort dem lidt dovne?

Du må fortælle din familie, hvor meget du værdsætter at få en hilsen og et livstegn, når de er på ferie eller ved andre særlige lejligheder.

Jeg tror, det lønner sig at være positiv og inspirerende over for de unge generationer, så skal der nok komme håndskrevne postkort - med et rigtigt frimærke.

De venligste hilsener
Lis M.