Ti ord man umuligt kan oversætte

Sjettepladsen indtages af det italienske ord ’Qualunquismo’. Ordet er fra 1940’erne og er en politisk betegnelse for personer, der ikke går så meget op i samfundet og politik.

På syvendepladsen finder man det hollandske ord ’Uitwaaien’, som bogstaveligt betyder at gå i vinden, men som figurativt bruges om det at tage et pusterum på landet for at få klaret tankerne.

Ottendepladsen indehaves af endnu et japansk ord, ’Kyoikumama’. Ordet betyder bogstaveligt ’uddannelsesmor’ og betegner tendensen blandt japanske mødre til at presse deres børn for hårdt i skolearbejdet.

Det danske ord ’hygge’ indtager en flot niendeplads på listen. Listverse.com fremhæver ordet som ”fantastisk - noget alle ønsker hele tiden – men sjældent har”. og beskriver det som ”det fuldstændige fravær af noget irriterende eller følelsesmæssigt overvældende til fordel for beroligende og blide ting, som associeres med juletid, pølsegrilning og lange sommernætter i stearinlysets skær.”

Tiendepladsens franske betegnelse ’Esprit d’Escalier’ betyder egentlig ’trappens ånd’. Betegnelsen dækker situationen, som vi alle kender alt for godt, når den smarte replik udebliver, og vi først langt senere kommer i tanker om det festfyrværkeri af en affejning, som ville have tvunget modparten i knæ.

Som listverse.com fremhæver det, mangler der stadig et ord for den modsatte situation – for smarte personer, der altid har en overflod af smarte replikker parat.

LÆS MERE: listen over ti uoversættelige ord.