Historiske fordomme om Tyskland fastholdes

Men forfatteren (eller rettere romanens jegfortæller) siger selv herom et andet sted, at soldaternes ”tilpasning (til krigen) dog kun er kunstig”, og kommer så med en sammenligning med buskmændenes tilværelse: ”I det ydre adskiller vi os i tilværelsesform næppe nok fra buskmændene; men mens disse stadig kan være sådan, fordi de netop er sådan og ved anspændelse af deres åndsevner i det højeste kan udvikle sig fremad, er det hos os omvendt; vore indre kræfter er ikke anspændt på et fremskridt, men på et tilbageskridt. Negrene er afspændte og følger deres natur, vi er anspændte til det yderste, og for os er det kunstigt.”

Det dyriske instinkt er i øvrigt heller ikke det heroiske (autentiske?) dræberinstinkt, men blot det antiheroiske overlevelsesinstinkt, som er årsagen til soldaternes sammenhold.

SPØRGSMÅLET ER fortsat, hvordan Buhrmann bidrager til at nedbryde fordommene om Tyskland, når han i kronikken lader os forstå, at Weimarrepublikken helt igennem var præget af krigsånd og dermed en krigsfase mere i tysk historie! Det synes jeg er udtryk for unuanceret tænkning på trods af intentionen om det modsatte. Var alle tyskere så bærere af denne krigsånd, altså også alle dem, der befandt sig på den politiske og apolitiske midte imellem de to radikale fløje?

Hvorfor vil han endvidere anfægte den gængse opfattelse af Remarque som en pacifistisk forfatter? Han bliver jo faktisk brugt rundt omkring i gymnasiet (måske også højskolen!), for at eleverne skal indse, at det ikke er alle tyskere, der er krigeriske eller synes, de er et herrefolk.

Jeg vil gerne som Peter Buhrmann øge danskernes interesse for Tyskland og det tyske sprog, så vi har et fælles udgangspunkt. Men for at ændre på tingenes tilstand må man i det mindste leve op til sine egne intentioner. Det synes jeg ikke, at min diskussionspartner gør i denne debat. 

Men læs selv – eller genlæs – bogen og døm! Den fås på biblioteket i dansk oversættelse ved Tom Kristensen.

Knud Torm, cand.mag.
Kongebakken 12, st. tv,
Roskilde