Vuvuzela blev årets ord

Dansk Sprognævn og Danmarks Radios P1 har også i år foranstaltet en afstemning om årets ord. Det skete den 16. december og er en fin juletradition, som sætter fokus på sprogets liv og ords evne til at rumme og udtrykke tidsånd. Det er P1?s lyttere, der indstiller, og en dommerkomite afgør. Sidste år vandt lømmelpakke foran muskelhund. Blandt de nominerede ord i år var Wikileaks, ghettoplan, askesky, Udkantsdanmark, mailgate, bloddiamanter og kødklister. Og så er nærværende klummeskriver jo glad for, at han har haft fat i de fleste gennem året. Årets ord blev intet ringere end vuvuzela, og det hyler mod trommehinderne, for vuvuzela er navnet på det trutteinstrument af billigt plastic, der blev kendt under fodbold-VM i Sydafrika, og som forpestede stemningen, indtil tv fik lært at filtrere larmen.

En vuvuzela hedder også lepatata på stammesproget tswana, men zuluerne har gjort vuvuzela til det, der brølede ud i det globale medierum. Den traditionelle lepatata/vuvuzela var fremstillet af hornet af antilopen kudu og blev brugt af stammefolket til at signalere og kalde til samling over store afstande i bushen. Ganske vist er instrumentet afrikansk, men faktisk har arkæologiske fund i Jylland afdækket horn, der med deres længde og slanke fremtræden ligner vuvuzelaen og formentlig kunne frembringe samme enorme lydvolumen.

Det er et godt valg som årets ord, fordi det afspejler den globale udveksling i medierne. Det er også et ord, der rummer noget tidstypisk, fordi det refererer til den udnyttelse af tradition og lokale forhold, som medierne ustandselig foretager. Nu er det lokale stammefolks tusindårige horn af kudu altså blevet til mediestøj, der vælter ud af alverdens tv-apparater i forbindelse med en mediebegivenhed. Forloren plasticstøj for traditionel kultur!

Det er egentlig lidt uhyggeligt, for de fleste af kandidaterne til årets ord afspejler forlorenhed, falskhed, løgnagtighed eller direkte forbrydelser. Tænk på kødklister! Det er betegnelsen for enzymet trombin, der kan få mindre kødstumper, trevler og fraskæring til at hænge sammen, så det skuffende godt ligner rigtige udskæringer. Mailgate henviser til et ministeriums sletning af mail, der handlede om en politisk varm sag. Bloddiamanter refererer til ædelsten, der finansierer krige – primært i Afrika. Ghettoplaner og Udkantsdanmark er noget med et land, der knækker socialt.

Så er der askeskyen, som også kan anvendes i formen at være asket inde. Det henviser som bekendt til den udladning af aske fra vulkanen i udbrud i Island, som lammede flytrafikken i store dele af Europa. Det er et ord, som minder os om den sårbarhed, der præger det moderne liv. Tilstrækkeligt med aske – og den moderne mobilitet er lammet. Ordet giver dermed også associationer til mørke magter, dødsritualer og underjordiske kræfter. Der er nordisk mytologi i ordet, fimbulvinteren truer og peger mod ragnarok. Det er mørke ord, der præger 2010, men dog også ord med en vis ironisk distance indbygget. Det gælder imidlertid altid, at gode ord rummer smag og en kant af skæbne.

sprog@k.dk