Islandsk forfatter får Nordisk Råds Litteraturpris

"Han er en oplagt kandidat, hvis forfatterskab jeg sætter meget højt. Timingen er perfekt, da han fylder 50 i år og i 25 år har været højt agtet inden for islandsk litteratur," siger han og fortsætter:

"Han kan noget med at lade som ingenting, når han laver noget storslået. Han benytter sig af nogle greb, som man kender fra Jorge Luis Borges og Franz Kafka, men han gør det uden nogen form for reklamehalløj. På den måde føler læseren selv, hun eller han vandrer ind i det magisk-realistiske univers, der præger hans bøger. Der foregår en eventyrliggørelse af hverdagen med meget diskrete midler, som man som læser skal bide sig fast i for at opdage."

Erik Skyum-Nielsen, der selv har oversat to af Gyrðir Elíassons bøger, "Papirskibsregnen" og "Søvncyklen", der er udkommet på forlaget Rosinante, fremhæver desuden, at det har været en stor lykkeoplevelse for ham at oversætte bøgerne:

"Det er, som om teksten griber en i struben og fører en. Som om man kun kan oversætte sætningerne på en måde, og hvis man så finder den måde, bliver man båret videre. Man bliver grebet af en næsten magisk tekst, der vil en noget, så jeg håber på at skulle oversætte den prisvindende bog også," siger han.

13 forfattere fra de nordiske lande var i år med i kapløbet om Nordisk Råds Litteraturpris. Fra Danmark var forfatterne Josefine Klougart og Harald Voetmann nomineret, hvilket ved offentliggørelsen i december gav anledning til kritik. Flere påpegede, at hverken Klougarts debutroman "Stigninger og fald" eller Harald Voetmanns "Vågen" har den litterære tyngde, der skal til for at komme i betragtning til den store pris. Forfatteren Sven Holm valgte sågar at trække sig fra sin suppleantpost i den danske bedømmelseskomité i protest mod nomineringen.

Nordisk Råds Litteraturpris har i år 50-års-jubilæum. Den er på 350.000 kroner, som først formelt gives til den islandske forfatter 2. november på Nordisk Råds session i København. Formålet med prisen er at øge interessen for nabolandenes litteratur og sprog samt for det nordiske kulturfællesskab.

graa@k.dk
washuus@k.dk