En ny og kraftigt sprogligt omskrevet version af Det Nye Testamente skal hjælpe folk, der ikke er opflasket med Bibelen og kristen terminologi, med at forstå, hvad teologi og kristendom går ud på. "Den Nye Aftale" fra 2007, som testamentet hedder på nudansk, udkommer i dag i en revideret udgave med mere end 1500 ændringer i forhold til den første udgave.

Den nye bog er sprogligt ført helt op til i dag, men modtagelsen er blandet i kirkelige kredse.

LÆS OGSÅ: Det Nye Testamente - nu uden kirkekoderne

Hans-Ole Bækgaard, formand for Indre Mission, er positivt indstillet over for forsøget på at gøre Bibelen mere relevant for sin samtid.

"Jeg vælger at se på det som noget positivt. Det handler om med sproget at nå mennesker i vores egen tid, men det er klart, at hvis ordene er forfladigede, og de ikke får meningen med, så snyder man i værste fald læseren og taler i bedste fald ned til læseren," siger han.

Morten Kvist, valgmenighedspræst og medlem af Det Etiske Råd, er kritisk over for oversættelsen.

"Jeg synes, den er en indskrænkning af de fortolkningsmuligheder, og dermed også det potentiale, der ligger i Bibelens ord. Derfor synes jeg, at sådan et meget pædagogisk projekt kan gå hen og blive meget uheldigt. Man må ikke gøre det religiøse mysterium mindre," siger han.

En af kritikerne, da første udgave af omskrivningen udkom, var Henrik Højlund, sognepræst og formand for Evangelisk Luthersk Netværk.