SF kræver forbud mod børnetolke

Forbyd sundhedsvæsenet at bruge børn som tolke, for det er skadeligt for børn at skulle fungere som oversættere, når deres forældre døjer med stærke smerter, hjerteproblemer eller arbejdsskader.

Sådan lyder forslaget fra SF's psykiatri- og socialordfører, Özlem Sara Cekic.

Den 1. juni træder en ny lov i kraft, der betyder, at indvandrere skal betale for tolk hos lægen, hvis de har boet mere end syv år i Danmark. Özlem Sara Cekic frygter, at den nye lov vil betyde, at mange af familierne vælger at bruge deres børn som tolke for at spare gebyret på omkring 150 kroner.

"Jeg synes ikke, at børn skal bruges som tolke. Derfor mener jeg, vi skal have indskrevet i den lov, der træder i kraft den 1. juni, at man ikke må bruge børn som tolke. Og såfremt det er nødvendigt for familierne at bruge børn, fordi de ikke har råd til at dække udgiften, skal de have krav på at få udgifterne til professionel tolk dækket," siger Özlem Sara Cekic, der vil arbejde for, at den ny tolkelov helt afskaffes, hvis S og SF får regeringsmagten.

"Det er katastrofalt for børn, at de får en voksenrolle over for deres forældre. Rent følelsesmæssigt har de svært ved at takle de informationer, de får. Og det kan give en risiko for fejlbehandling, når børn skal oversætte," siger Özlem Sara Cekic, der i mange år selv fungerede som familiens lille tolk, fordi hendes forældre ikke kunne dansk.

"Jeg var for eksempel med, når min mor skulle snakke prævention med lægen, og når min far skulle snakke med A-kassen. Og jeg tolkede også, da lægen orienterede mine forældre om min lillesøsters hjerteoperation," fortæller Özlem Sara Cekic, som nogle gange tog fri fra skole for at tolke for en af sine forældre. Hun henviser til en undersøgelse fra Region Midtjylland, som viser, at 39 procent af de praktiserende læger og 16 procent af hospitalslægerne indimellem bruger børn under 16 år som tolke.