Shakespeare er blevet en god ven

Når forfatter og oversætter Niels Brunse arbejder med at oversætte et udenlandsk værk til dansk, har han gerne et billede af forfatteren bag liggende på sit skrivebord. Han har nemlig en ambition om at komme til at kende ham eller hende. At komme tæt på forfatterens verden, gemyt og færden. I øjeblikket og det næste lange stykke tid er det den store engelske forfatter William Shakespeare, han har kastet sig over. Og når børnene er sendt af sted, og morgenkaffen skyllet ned, går turen ind i arbejdsværelset. Her går Niels Brunse i gang med at rekonstruere stemningen, lydene og billederne i det tekststykke, han nåede til i går.

"Man skal næsten gå ind og være den forfatter, man arbejder med. Og selvom processen kræver en hel del hovedbrud, er det noget af det bedste, jeg ved. Derfor er Shakespeare efterhånden blevet en god ven, og nogle gange forekommer han mig næsten at være levende," siger Niels Brunse.

Niels Brunse har sat sig for at fordanske samtlige 37 teaterstykker af Shakespeare. I 2010 udkom første bind, og projektet med at oversætte de godt 400 år gamle tekster til spiseligt nudansk løber over de næste seks år. Mange anmeldere var imponerede af det første bind, og generelt er han kendt som en af landets dygtigste til sit fag. Men hvorfor er han så god?

"Jeg tror, den måde, jeg griber Shakespeares tekster an på, er vigtig. For når jeg oversætter, tænker jeg på, at det er tekster, som skal kunne spilles på en scene. Derfor lytter jeg meget efter en form for musik i sproget og prøver at finde noget lignende på dansk. Shakespeare bruger en masse kneb med rim, bogstavrim og halvskjulte associationer til andre ord. Det prøver jeg at genskabe på dansk, og det resulterer i en dybde, som er meget karakteristisk for Shakespeare," siger Niels Brunse.