Om at banke rust

Jeg vil vove den påstand, at man kan læse sportsjournalistik uden at interessere sig for den pågældende idræt. Sportsjournalistik er nemlig morsom, under tiden ufrivilligt, for det er en genre, der er fyldt med klichéer og gentagelser af friskfyragtige vendinger. Når et sprogligt billede er introduceret i én avis eller et medie, så banker det igennem hos de andre. I fodboldreportager banker de for eksempel alle rust for tiden.

LÆS OGSÅ: At stå på mål

I Weekendavisen hed det efter landskampen mod Skotland: ”... mens første halvleg forekom at være ét langt forsøg på at banke rust af støvlerne, især i højre side, hvor både Lars Jacobsen og Dennis Rommedahl virkede nærmest lammet i deres spil, så var indstillingen bedre efter pausen.” Der er noget kludder i de sætninger, men pyt, det er rusten, der er interessant, især fordi jeg også har fundet den banken rust i forbindelse med fodbold i fem andre aviser. Er de pågældende journalister lidt rustne i mælet?

Banke rust var engang noget, især søfolk gjorde. Bankede og skrabede og malede igen. Rusten lægger sig på jern, trænger ind og nedbryder, hvilket har noget at gøre med kemiske forbindelser, jerndioxid, der dannes ved vand og iltning. Udtrykket har for længst fundet anvendelse i overførte forbindelser, eksempelvis kan en stemme være rusten, når den har mistet sin klang, hvilket blandt andet ofte sker efter en munter aften. Så skal der bankes rust! Ordbogen nævner også udtrykket at have rust i røret eller rust i løbet, og det er slang for at have en kønssygdom, vist især blandt soldater og søfolk.