Forholdet mellem den katolske kirke i Sverige og Det Svenske Bibelselskab er anstrengt på grund af uenighed om den officielle bibeloversættelse. Den nyeste udgave af Bibelen i Sverige hedder Bibel 2000 og blev udgivet for halvandet år siden.

LÆS OGSÅ: Svenske præster påtvinges vielsesret

Nu har Vatikanet udsendt en lang række ændringsforslag, fordi oversættelsen efter pavestatens mening er gået for langt i sin tolkning og modernisering af originalteksten. Det har skabt problemer, idet Det Svenske Bibelselskab, som forvalter oversættelsen, siger nej til ændringerne med den begrundelse, at det strider mod ophavsretten.

Indtil videre har Vatikanet godkendt brug af den nuværende udgave af Bibel 2000, men det kan ikke fortsætte, siger formand for det katolske liturgiske nævn Anders Piltz.

”Vi mener, at det bør være muligt at flette ændringerne, som hverken er mærkelige eller store, ind i teksten uden store problemer. Det er vigtigt at stå vagt om at få den mest tilfredsstillende oversættelse,” siger Anders Piltz, som understreger, at han håber på fremtidigt samarbejde med Det Svenske Bibelselskab.

”Vi er meget glade for Bibel 2000, for niveauet er højt både videnskabeligt, stilistisk og liturgisk,” påpeger han.

Drivkraften bag Vatikanets dessiner er, at katolikker over hele verden skal kunne læse tekster med så éns ordlyd som muligt og dermed genkende Bibelens ord, hvor end de er i verden. Anvisningerne handler ikke om hele afsnit, som skal udskiftes, men om formuleringer, hvor de ønsker fokus på tradition frem for nytænkning. Eksempelvis som i Johannes­evangeliet 1, 14, hvor der nu står ”Ordet blev menneske” i stedet for det traditionelle ”Ordet blev kød”. Et andet eksempel er ”Her er mennesket” i stedet for tidligere ”Her er manden” (Johannes-evangeliet 19, 5), og ”Hænder og fødder har de gennemboret” i stedet for som i Bibel 2000 ”Hænder og fødder er visnede” (Salmernes Bog 22, 17).