Jeg synes, det er en stor brist i for eksempel en serie som Borgen, at skuespillerne ikke bare mumler, men også speed-snakker. Er de virkelig nødt til det? Er der ikke tid til at tale tydeligt og ordenligt?
De kunne med fordel se Matador serien - se, høre og lære af den og af skuespillerne, der har lært deres håndværk. Det er sandelig ikke bare ældre og hørehæmmede, der har problemer med de nye skuespilleres mangel på ordentlig uddannelse.
Prøv Kristeligt Dagblad gratis i 4 uger
Send artiklen Mumlerier på tv kan afhjælpes med tekstning til din ven.
Mumlerier på tv kan afhjælpes med tekstning
"Borgen" er tidens mest populære tv-serie. Men danske tv-serier er ofte præget af mumlen, lyder det fra flere.
- Esben Salling/Scanpix
Der er behov for at styrke informationen om teknologi, der kan gøre det nemmere at høre, hvad der bliver sagt på tv, skriver Lis M. Frederiksen
Det kan være så irriterende. Man bliver optaget af et tv-program. Men det, der bliver sagt, drukner indimellem i baggrundslyden.
Der bliver mumlet, synes mange, især ældre, og det kan de der tv-folk ikke være bekendt, for det er jo os, seerne og lytterne, de producerer progammerne for! Sådan lyder det fra ganske mange.
LÆS OGSÅ: Hørelsen er en truet sans
Ole fra en af Sydhavsøerne har skrevet til Seniorliv om problemet, som bliver bekræftet, hver gang han tager det op i et selskab. Han skriver, at Ældre Sagen gennem flere år har fokuseret på mumlerierne, men åbenbart uden virkning. ”Det er ikke blot unge, der ’taler indad’ til deres egen mave. Problemet er generelt,” skriver han.
Annonce
”Der er markant forskel på studieværter og deres gæster i studiet. Da det formodes at være samme tekniske udstyr, må forskellen ligge i anvendelsen og i den måde, der tales på. Instrueres gæsterne i at optræde foran mikrofon?”, spørger Ole videre.
Han tager også fat på baggrundsstøjen og spørger, ”om man ikke tror på kvaliteten af det, man laver, siden visse udsendelser sovses ind i irrelevant støj som ketchup for at redde en branket bøf?”
Fra min egen tid i DR ved jeg, at problemet ikke er nyt. Der er sket store teknologiske fremskridt de seneste år, og staten har skærpet kravene til tv-stationerne med hensyn til tekstning. Men Oles henvendelse er et klart bevis på, at der skal informeres bedre om det.
Der bliver mumlet, synes mange, især ældre, og det kan de der tv-folk ikke være bekendt, for det er jo os, seerne og lytterne, de producerer progammerne for! Sådan lyder det fra ganske mange.
LÆS OGSÅ: Hørelsen er en truet sans
Ole fra en af Sydhavsøerne har skrevet til Seniorliv om problemet, som bliver bekræftet, hver gang han tager det op i et selskab. Han skriver, at Ældre Sagen gennem flere år har fokuseret på mumlerierne, men åbenbart uden virkning. ”Det er ikke blot unge, der ’taler indad’ til deres egen mave. Problemet er generelt,” skriver han.
Han tager også fat på baggrundsstøjen og spørger, ”om man ikke tror på kvaliteten af det, man laver, siden visse udsendelser sovses ind i irrelevant støj som ketchup for at redde en branket bøf?”
Fra min egen tid i DR ved jeg, at problemet ikke er nyt. Der er sket store teknologiske fremskridt de seneste år, og staten har skærpet kravene til tv-stationerne med hensyn til tekstning. Men Oles henvendelse er et klart bevis på, at der skal informeres bedre om det.
Der findes undertekster til langt de fleste tv-programmer i dag på de to store tv-kanaler. På DR’s hjemmeside står, hvordan man bærer sig ad med at finde underteksterne til de forskellige DR-programmer på tekst-tv. Læs mere om undertekster på dr.dk/til.
DR skriver, at underteksterne ikke kun er for døve og hørehæmmede, men også en hjælp, hvis du har svært ved at forstå sønderjysk, eller hvis du ikke kan høre, hvad skuespiller Mads Mikkelsen mumler.
Heidi Susan Sivebæk, strategikonsulent i DR, oplyser, at i DR’s kontrakt med staten, public service-kontrakten, er det et krav, at stort set alle programmer på stationens kanaler skal være tekst-tv-tekstet inden for kort tid. Undtagelsen er koncerter, direkte sportstransmissioner og visse debatprogrammer.
Vi må også tage højde for sprogets udvikling, siger Heidi Susan Sivebæk. Der bliver talt mere hverdagssprog på radio og tv. Medierne har fået en større bredde end dengang, da det var for de særligt udvalgte at medvirke. Holdningen til, hvordan der tales, flytter sig hele tiden, og medvirkende, der skal interviewes, bliver ikke instrueret i, hvordan de skal tale.
”Det kan være svært nok at få folk til at turde stille op,” siger hun.
”De medvirkende møder op med den ballast og viden, de har, og folk taler nu engang, som de gør,” siger Lars Bennike, som er seernes redaktør på TV 2.
Også på TV 2 er der i public service-kontrakten krav til at tekst-tv-tekste langt de fleste programmer på hovedkanalen. På begge tv-stationer har store dramaserier været årsag til en del klager over mumlerier og en skæv balance mellem det talte og baggrundslyden. Der bliver nu arbejdet på at trække talen frem i tv drama-udsendelserne, så den står tydeligere, siges det fra DR.
Hånden på hjertet, så ved de fleste af os godt, at hørelsen ændrer sig med årene.
Vi får sværere ved at skille lyde fra hinanden, også når vi er ude til selskaber. Men erkendelsen kan være svær. Der kan være en god portion forfængelighed med i spillet her. Uden at jeg dog selv har erfaringer – endnu – så får jeg at vide, at høreapparater til en vis grad kan afhjælpe problemerne. Men kun til en vis grad.
Sprogets udvikling kan vi ikke sætte i stå, og vi skal heller ikke forsøge, mener jeg. Men vi kan forlange, at tv-stationerne informerer bedre om de teknologiske muligheder, der findes. Vi kan holde dem til ilden ved hele tiden at tale og skrive om de problemer, der vitterlig jævnligt dukker op, når tale og lyd går i utur og balancen bliver helt skæv. Men, som Lars Bennike fra TV 2 siger, så er det svært at finde ud af tekstning på fjernbetjeningen, når man som hans 90-årige svigerfar ikke er vokset op med den moderne teknologi.Med venlig hilsenLis M. Frederiksen
FACEBOOK: Bliv ven med Kristeligt Dagblad
Trådet overblik | Fladt overblik
Læs artiklen bag debatten her: Mumlerier på tv kan afhjælpes med tekstning
britt skrev:
Et håndværk, baseret på teaterscenen, hvor man skulle tale højt og tydelig nok til at publikum kan høre hvad der siges, også på 43. bænkerad... men problemet er jo, at sådan taler man jo ikke i "virkeligheden", og at det virker helt og aldeles overspillet og kunstlet når man overfører det til film og tv. Og her opstår problemet, når man laver tv-dramaer som Borgen og Broen, hvor man søger autencitet i karakteren og i dialogen.
Når det er sagt, kan jeg være enig i at det kan være svært at høre hvad de siger. Men det er f.eks langt mindre svært i engelske film og serier (som jeg ofte ser uden undertekster på nettet), så jeg tror det mest af alt skyldes for ringe arbejde med lyd under optagelse og senere miksning.
At det skulle skyldes "dårlig håndværker" finder jeg lidt for nedladende. Vor tids skuespillere er da mindst lige så godt uddannede som tidligere tiders. Og vor tids skuespillere er netop uddannet også med tanke på film og tv, og ikke "kun" til scenen.
Er der ikke tid til at tale tydeligt og ordenligt?
De kunne med fordel se Matador serien - se, høre og lære af den og af skuespillerne, der har lært deres håndværk.
De kunne med fordel se Matador serien - se, høre og lære af den og af skuespillerne, der har lært deres håndværk.
Et håndværk, baseret på teaterscenen, hvor man skulle tale højt og tydelig nok til at publikum kan høre hvad der siges, også på 43. bænkerad... men problemet er jo, at sådan taler man jo ikke i "virkeligheden", og at det virker helt og aldeles overspillet og kunstlet når man overfører det til film og tv. Og her opstår problemet, når man laver tv-dramaer som Borgen og Broen, hvor man søger autencitet i karakteren og i dialogen.
Når det er sagt, kan jeg være enig i at det kan være svært at høre hvad de siger. Men det er f.eks langt mindre svært i engelske film og serier (som jeg ofte ser uden undertekster på nettet), så jeg tror det mest af alt skyldes for ringe arbejde med lyd under optagelse og senere miksning.
At det skulle skyldes "dårlig håndværker" finder jeg lidt for nedladende. Vor tids skuespillere er da mindst lige så godt uddannede som tidligere tiders. Og vor tids skuespillere er netop uddannet også med tanke på film og tv, og ikke "kun" til scenen.
Læs artiklen bag debatten her: Mumlerier på tv kan afhjælpes med tekstning
Det irriterer mig, og jeg er nok noget nedladende, men jeg synes da ikke Matador serien bærer præg af at være virkelighedsfjern, skønt skuespillerne taler helt igennem tydeligt. Men virkeligheden i dag er måske fyldt med hurtig-snakkende og utydelig tale. Jeg tror ikke, det skyldes teknik.
Læs artiklen bag debatten her: Mumlerier på tv kan afhjælpes med tekstning
britt skriver: "Men virkeligheden i dag er måske fyldt med hurtig-snakkende og utydelig tale."
Ja det er den nemlig. Hvis man lægger mærke til det, så er der ikke ret mange unge mennesker, der taler et ordentligt dansk, og skrive nogenlunde korrekt dansk kan de heller ikke.
Problemet med uforståelig tale blandt skuespillere har stået på nogle år, og det er især visse yngre skuespillere, der er særligt slemme til at mumle - endda nogle af de mest kendte og populære.
Matador-serien havde et rimeligt naturligt sprog, som hverken var for teatralsk eller for forsimplet, og ser man f.eks. tysk TV, kan man også idag høre et sprog, der tales forståeligt.
Ja det er den nemlig. Hvis man lægger mærke til det, så er der ikke ret mange unge mennesker, der taler et ordentligt dansk, og skrive nogenlunde korrekt dansk kan de heller ikke.
Problemet med uforståelig tale blandt skuespillere har stået på nogle år, og det er især visse yngre skuespillere, der er særligt slemme til at mumle - endda nogle af de mest kendte og populære.
Matador-serien havde et rimeligt naturligt sprog, som hverken var for teatralsk eller for forsimplet, og ser man f.eks. tysk TV, kan man også idag høre et sprog, der tales forståeligt.
Læs artiklen bag debatten her: Mumlerier på tv kan afhjælpes med tekstning
britt skrev:
Matador er virkelighedsfjern i den forstand, at den foregår for 50 år siden. Derfor generer det os ikke når skuespillerne taler så formelt og korrket- snarere virker det netop autentisk. Men det ville altså virkelig lyde underlig hvis Kim Bodnia lød på samme måde, når han skal forestille at være politimand i dagens København.
De fleste af vor tids skuespillere gør det jo også fremragende på teaterscener over hele landet- uden problemer med at gøre sig forstået.
Det irriterer mig, og jeg er nok noget nedladende, men jeg synes da ikke Matador serien bærer...
Matador er virkelighedsfjern i den forstand, at den foregår for 50 år siden. Derfor generer det os ikke når skuespillerne taler så formelt og korrket- snarere virker det netop autentisk. Men det ville altså virkelig lyde underlig hvis Kim Bodnia lød på samme måde, når han skal forestille at være politimand i dagens København.
De fleste af vor tids skuespillere gør det jo også fremragende på teaterscener over hele landet- uden problemer med at gøre sig forstået.
Læs artiklen bag debatten her: Mumlerier på tv kan afhjælpes med tekstning
Astor skriver: "De fleste af vor tids skuespillere gør det jo også fremragende på teaterscener over hele landet- uden problemer med at gøre sig forstået"
Ja de fleste gør, men der er altså også nogle der ikke gør. Jeg går meget ofte i teatret og ser mange forskellige slags forestillinger, men enkelte af de yngre kendte skuespillere har altså svært ved at tale tydeligt også på scenen. Man kan sagtens tale tydeligt og forståeligt, uden det kommer til at virke kunstigt.
Ja de fleste gør, men der er altså også nogle der ikke gør. Jeg går meget ofte i teatret og ser mange forskellige slags forestillinger, men enkelte af de yngre kendte skuespillere har altså svært ved at tale tydeligt også på scenen. Man kan sagtens tale tydeligt og forståeligt, uden det kommer til at virke kunstigt.
Læs artiklen bag debatten her: Mumlerier på tv kan afhjælpes med tekstning
Det er længe siden, at vi fandt ud af at sætte tekst på TV-film o.l. Der må simpelthen være noget galt med instruktionen at skuespillerne, for problemet er gammelkendt.
For mange år siden, blev det fortalt i radioen, at nu skulle problemerne med forskellig lydstyrke være forbi, for man kunne nu sture lydstyrken med diverse knapper. Sådan forstod jeg det. Jeg synes bare ikke, at de husker at styre i kontrolrummet.
Nu er mumleri og lydstyrke jo forskellige problemer. Det generer ofte, at en udsendelse, som man hører ved normal styrke, pludselig bringer skingrende fanfarer.
Lars Bennike finder trøst i, at man godt ved, at hørelsen ændrer sig med alderen. Det har imidlertid intet at gøre med de optrædendes utydelige udtaler. Det problem hjælper hørerapperatet heller ikke på. Derfor Lars Bennike og ligesindede på Dr. Om igen. Det må teknisk gøres bedre.
Søren Hansen
77
For mange år siden, blev det fortalt i radioen, at nu skulle problemerne med forskellig lydstyrke være forbi, for man kunne nu sture lydstyrken med diverse knapper. Sådan forstod jeg det. Jeg synes bare ikke, at de husker at styre i kontrolrummet.
Nu er mumleri og lydstyrke jo forskellige problemer. Det generer ofte, at en udsendelse, som man hører ved normal styrke, pludselig bringer skingrende fanfarer.
Lars Bennike finder trøst i, at man godt ved, at hørelsen ændrer sig med alderen. Det har imidlertid intet at gøre med de optrædendes utydelige udtaler. Det problem hjælper hørerapperatet heller ikke på. Derfor Lars Bennike og ligesindede på Dr. Om igen. Det må teknisk gøres bedre.
Søren Hansen
77
flexblock
Stillinger
-
A-kassekonsulenter søges i Roskilde og Kolding
-
Salgschef søges til Krifa forsikring i Aarhus
-
Leder søges til ny juridisk afdeling i Aarhus
-
Børnekonsulent søges til LM Kids
-
Chef søges til KFBU, Kristelig Forening til Bistand for Børn og Unge
-
Forstander/forstanderpar søges til Vesterbølle Efterskole
-
Sognepræst søges til Bramdrup Kirke
-
Københavns kommune søger Centerleder til Plejeboligcenter Fælledgården
-
Projektmedarbejder søges til Folkekirkens Skoletjeneste Fredensborg-Helsingør provstier
-
Ny forstander søges til Løgumkloster Højskole
-
Leder søges til Kirkens Korshær Esbjerg
-
Præst søges til Ubberup valgmenighed
-
10 gode råd til dig, der skal skrive en stillingsannonce
Debat
Seneste debatindlæg
| 1 | Endelig...! |
F.O.Hvidberg
18 min. siden |
| 3 | Sv. ??? |
Karenerfaren
33 min. siden |
| 7 |
Sv. Skal åndehuller... |
Knud
1 time siden |
| 2 | Sv. skyld? |
Mattias...
1 time siden |
| 2 |
Afkristning er den egentlige... |
Clausny
2 timer siden |
10 vigtigste ting at vide om...
-
10 vigtigste ting at vide om kristendommen
-
10 vigtigste ting at vide om islam
-
10 vigtigste ting at vide om jødedommen
-
10 vigtigste ting at vide om buddhismen
-
10 vigtigste ting at vide om abort
-
10 vigtigste ting at vide om aktiv dødshjælp
-
10 vigtigste ting at vide om stamcelleforskning
-
10 vigtigste ting at vide om katolicisme
-
10 vigtigste ting at vide om protestantisme
-
10 vigtigste ting at vide om den danske folkekirke
-
10 vigtigste ting at vide om reklamer og etik
-
10 vigtigste ting at vide om kunstig befrugtning
Læs også
Er det ok, at andre end præster får adgang til prædikestolen i folkekirken?
