Spotte en spotter

Vi kunne forresten lige tage spottefuglen med som udtryk, for det er én, der er god til at efterligne andre fugles stemmer, og som dermed håner de andres klang og måske territorium. Det bruges mest om en spottedrossel, der bærer det latinske artsnavn mimus polyglottus, og som lever i USA, hvor den efter sigende efterligner alle de andres sang, så det er en rigtig snyder og spotter, den drossel, nærmest en terrorist, som burde spottes af et fugle-PET.

Sådan er det med det klassiske ord at spotte, være til spot eller blive en spotter. Det handler om ringeagt, hån, krænkelse, og det mener Scharf formentlig også kunne siges om terrorister. Men det var ikke det, han mente i TV-Avisen, ligesom den betydning, jeg her har gennemgået, måske i det hele taget er ved at blive fortrængt, jeg havde nær sagt af fremmede magter, så PET burde måske gribe ind mod den sproglige terror!!

Spøg til side! Bortset fra at der er lidt om sagen, for den helt dominerende brug af ordet på dansk i dag, er et engelsk importord, der altså også hedder spot eller spotte. Dette ord er registreret på dansk første gang i 1973. Det kommer af eller er arvet fra det engelske spot, der betyder opdage eller få øje på.

Dette ord har gået sin sejrsgang i det danske sprog, hvor vi nu spotter hinanden til en koncert, og det er ikke at håne hinanden, men at få øje på hinanden. Eller er det? Man kan jo ikke være helt sikker, vel? Jeg kan også i ordbogen se eksemplet: På siddepladserne foran scenen spottede man hurtigt de mange fine fruer. Den er da også dobbelttydig, så det vil noget. Men grundlæggende betyder at spotte i de fleste tilfælde at rette opmærksomheden mod nogen eller fokusere på noget. Jeg kan oplyse, at det nok var, hvad Jakob Scharf mente, men PET er jo en hemmelig tjeneste, så man ved aldrig.

sprog@k.dk