Kort om nye bøger om USA

Hvad de første amerikanske ”sit coms” er for tv-mediet, er ”Winesburg, Ohio” for den amerikanske roman – i hvert fald hvad angår den klassiske undergenre, der handler om skildringer af små bysamfund fjernt fra metropolernes modernitet. Sherwood Anderson (1876-1941) er verdensberømt for denne roman, som skildrer livets gang blandt almindelige amerikanere i lillebyen Winesburg i delstaten Ohio. Hovedpersonen er en journalist ved navn George Willard, som lægger øre til indbyggernes betroelser, og romanen består af disse ”halvt selvstændige fortællinger”, som Anderson selv kaldte dem, som inspirerede senere novelleforfattere i USA. Også i dag står forfatterne ved deres gæld til bogen: Alene her i spalterne har Richard Russo fra USA og Amos Oz fra Israel inden for det seneste år begge nævnt romanen som en stor inspirationskilde. Den udkom første gang i 1931 og blev med rette hyldet af kritikeren Tom Kristensen med ordene: ”Forløberen for alt, hvad vi forstår ved moderne amerikansk litteratur.”

Takket være forlaget Rosenkilde & Bahnhof kan Andersons klassiker om livet på landet i USA nu læses på dansk i en ny oversættelse.

Sherwood Anderson: Winesburg, Ohio. Oversat af Henrik Larsen. 238 sider. Rosenkilde & Bahnhof.

En andre mindre udgiver med et bankende hjerte for oversat amerikansk litteratur er det nystartede Løvens Forlag, der hører hjemme i Aarhus. Her lægger man ambitiøst ud med Charles Bukowskis debutroman ”Ekstrabudene” fra 1971. Den handler om postuddeleren Henry Chinaskis arbejdsdage, der som regel ender med hestevæddeløb og druk til de lyse timer, inden en ny arbejdsdag truer. Bukowski (1920-1994) levede det samme udsvævende liv, som hans romaner skildrer, og hans liv og bøger dannede forlæg for filmen ”Barfly” med Mickey Rourke i hovedrollen. Hans bidrag til amerikansk litteraturhistorie består ikke mindst i sympatiserende skildringer af livet på den absolutte bagside af den amerikanske drøm, hvor tingene ikke altid er så trøstesløse, som en bornert borgerlighed tror. Næste skud i bøssen fra det ”vilde” Løve-forlag er Boris Vians surrealistiske roman ”Dagenes skum” i serien ”Glemte mesterværker”.

Charles Bukowski: Ekstrabudene. Oversat af Jette Drewsen. 184 sider. Løvens Forlag.