Uddrag af juleevangeliet på bornholmsk

Det Nye Testamente er oversat til bornholmsk. Her er et uddrag af juleevangeliet

Den bornholmske murermester Tonny Borrinjaland har oversat Bibelen - eller i hvert fald dele af Det Nye Testamente - til bornholmsk.

Her følger et uddrag af den bornholmske udgave af juleevangeliet.

Hyrderne

På âgrana udanjfor Betlehem va der en del hyrder der paste på krajturn.

Hyrderna ble i fosta omgong forfærada då Himlinj âwnada saj auer dom å et vældit lyz lyzte.

LÆS OGSÅ: Bibelinj ee auersat tee ded bornholmska sprog

Å der kom udå Guds Engla å sto hos dom å Guds herlighed strålada omkrinj dom, å hyrderna ble forfærada.

Men Engelinj sâ tee dom: "Var ynte bonge for Jâ fortæller jer enj stor glæ, som skanj varra for hela folked. For i dâ ee enj Frelsara fødder i Davids by å hanj ee Jesus Kristus, Herren. Å detta skanj varra jer et tajn, I ska finja enj bælli i stajlgrottan, liggende i krobban, å ded ee Frelsarinj Jesus Kristus".

Å i ded samma nu var der mee Engelinj en kjæmpastor Himmelsk hærskâra der laupriste Gud å sâ: "Æra varra Gud i ded højesta å på Joren fred for di menjesker der har Guds venlighed".