Boghandlerkæde med grammatisk fejl

Men ved at fjerne det lille apostrof før ejefalds-s’et gør boghandlerkæden sig skyld i en pinlig grammatisk fejl, lyder det fra kritikerne. Modsvaret er, at apostroffer ikke gør sig godt på internettet.

Kæden, som er stiftet af og opkaldt efter Tim Waterstone i 1982, har i 30 år haft det grammatisk korrekte ’s som en integreret del af navnet og logoet, som er kendt fra de britiske handelsstrøg.

LÆS OGSÅ: Giv agt! Retskrivningsordbogen kommer

”Det er ganske enkelt fejlagtigt. Det er grammatisk forkert. Du ville virkelig forvente, at en boghandler var det sidste sted, hvor de ville være så lemfældige med det engelske sprog,” lyder en vred kommentar fra John Richards, der er formand for Apostrophe Protection Society eller foreningen til apostroffens beskyttelse.

Overfor avisen Daily Mail peger han videre på, at såvel burgerkæden McDonald’s som supermarkedskæden Sainsbury’s kan finde ud af at bruge den lille, men grammatisk vigtige apostrof korrekt.

Direktør James Daunt fra det nu tidligere Waterstone’s forsvarer sin beslutning.

”Waterstones uden en apostrof er – i den digitale verden med internetadresser og mailadresser – en mere fleksibel og praktisk måde at skrive navnet på,” forklarer James Daunt.

Han argumenterer videre, at Tim Waterstone ikke længere ejer kæden, hvorfor navnet ikke henviser til stifteren, hvilket den nye måde at skrive navnet på illustrerer.

Beslutningen har sat gang i en voldsom debat på diverse fora på internettet og i aviserne.

På det mere merkantile plan skriver kommentatoren Richard Lea i avisen The Guardian, at den nye skrivemåde ikke vil være nok til at tage kampen op mod internetmastodonten Amazon.

Navneskiftet er netop en del af et projekt, der skal modernisere kæden, efter den er overtaget af den russiske milliardær Alexander Mamut. Den gode nyhed til de sproglige puritanere er, at nok er den lille apostrof væk. Men navnet staves igen med stort W efter en periode, hvor hele navnet i logoet stod skrevet med små bogstaver. Men det har hr. Mamut ændret.