Bertel Haarder: Når du krydser grænsen, møder du Grundtvig

Det er netop formålet med bogen ”The School for Life – on education for the people”, udgivet på Aarhus Universitetsforlag af Edward Broadbridge.

Det er ikke nogen let opgave at udvælge, beskrive og oversætte Grundtvigs knudrede ord og tankesæt. Han skrev 1475 tekster på i alt 35.000 sider!

Ove Korsgaard skriver kyndigt indledningskapitlet om Grundtvigs oplysningsidéer, som han ved mere om end nogen anden. Uffe Jonas skriver gode introduktioner til hvert kapitel. Clay Warren har et forfriskende afslutningskapitel om udlandets modtagelse af Grundtvigs idéer. Han begynder med at bevidne den ofte hørte sætning: ”Når du krydser grænsen til Danmark, møder du Grundtvig!”. Det er, hvad han selv opdagede, da han ankom til to års virke på Den Internationale Højskole i Helsingør.

Den store del af bogen er oversættelser af 16 af Grundtvigs kerneskrifter, blandt andet ”Nordens Mytologi” og flere skrifter om ”Skolen i Soer” (Sorø), hvor Grundtvig forestillede sig, at der skulle oprettes et folkeligt universitet, hvor bønderne hvert forår skulle komme ind og eksaminere professorerne! Sammenligningen af lille Sorø og store London er festlig – og sigende for den mangel på beskedenhed, der også er en del af vor grundtvigske arv.

Bogen ledsages af en cd, der indeholder hele bogen.

Den er ikke let læst, selvom Grundtvigs tekster er oversat til upåklageligt, flydende og nutidigt engelsk. Alle, der skriver om Grundtvig, har en tendens til at overtage hans sprogbrug og hans lidt knudrede fremstillingsform. Jeg ved det, for netop den kritik fik jeg selv af min professor, da jeg i studietiden skrev speciale om Grundtvigs frihedssyn.

Bogen er et godt svar på den betydelige interesse, der er i udlandet for den folkelige udvikling i 1800-tallets Danmark. Det spirede og groede allermest i den periode, hvor der næsten ikke blev vedtaget noget på Christiansborg på grund af forfatningskampen. Det var civilsamfundet og ikke lovgiverne og professorerne, der skabte fremskridtet. Hemmeligheden var Grundtvig! Det er en god historie, der nu er gjort mere tilgængelig for udenlandske interesserede.

Bertel Haarder (V) er tidligere undervisningsminister

Edward Broadbridge: ”The School for Life – on education for the people”. Aarhus Universitetsforlag