Birthe B. Pedersen |
15. februar 2012
Michel Houellebecq og Bernard-Henri Lévy, to af fransk litteraturs mest medieombruste skribenter, har udvekslet e-mail om alt fra filosofi til deres fædre. Resultatet kan nu læses på engelsk
Det var årets litterære mediebegivenhed, da bogen udkom i Frankrig. De to forfatteres identitet var til det sidste en velbevaret hemmelighed, der skaffede rekordstor foromtale. Hvem var mon de ”samfundsfjender”, der ville udlevere deres brevveksling i bogen ”Ennemis publics”?
LÆS OGSÅ: En filosofisk fransk altmuligmand — med perfekt frisure
Spændingen steg til det yderste, da først den ene deltagers navn blev kendt som Michel Houellebecq, forfatteren til ”Elementarpartikler” og ”Muligheden af en ø.” Og anmeldernes kæber dunkede ned som på kommando, da bogen udkom med Bernard-Henri Lévys navn på titelbladet.
Kombinationen forekom usandsynlig: den notorisk kyniske Houellebecq i dialog med den politisk korrekte Bernard-Henri Lévy? Misantropen, der murer sig inde i isolation i en landsby i Irland, mod idealisten, venstrefløjsfilosoffen og globetrotteren, der rejser verden rundt, fra Sarajevo til Tripoli, for at redde de undertrykte?
Mellem januar og juli 2008 har de to skribenter udvekslet 28 kortere og længere e-mail, som nu er udkommet i Storbritannien.
”So French,” skriver de engelske anmeldere, som mener karakteristikken positivt.
”Public Enemies” har brevvekslingens lette form. Men det er også en filosofisk dialog om værdier og holdninger. Netop ved at sammenstille radikalt modsatte verdenssyn kaster bogen et skarpt og anderledes lys på nogle af tidens samfundsspørgsmål.
Houellebecq uddyber den kritik af det moderne samfund, der optager alle hans romaner.
”Menneskerettigheder, menneskelig værdighed, politik, alt det giver jeg ikke noget for. Jeg har ingen teoretisk ammunition, intet, der tillader mig at tro på den slags fordringer,” skriver Houellebecq, der beskriver sig selv som ”en nihilistisk, reaktionær kvindehader”; men også fortæller Bernard-Henri Lévy, at han er ”en skam for alt, inklusive de hvide skjorter, (han) altid har på.”
”De er en filosof uden tanker, men med masser af kontakter. I fællesskab symboliserer vi fransk kulturs og intelligens’ skræmmende fornedrelse.”
Bernard-Henri Lévy taler belærende til den mindre belæste Houellebecq. Sammen kommer de rundt om både filosofi og poesi, krig, fred og Putin, Aragon, Spinoza, Nietzsche og Schopenhauer.
Houllebecq fortæller om sin far, der har påvirket hans misantropiske kulturpessimisme, Bernard-Henri Lévy om sin bedstefar og sin jødiske opvækst og om ”den dobbelte frygt for ikke at være og kun at være sig selv”.
Men hvorfor titlen ”Samfundsfjender”?
Fordi de begge deler følelsen af at være fransk litteraturs paria.”Vi er de største syndebukke i dagens Frankrig”, klager Houellebecq, der giver de franske litteraturanmeldere med grovfilen og blandt mange andre skældsord kalder dem for ”bændelorme” .
Rent koketteri fra to af Frankrigs mest omtalte og mest solgte skribenter, replicerer de franske anmeldere.
Bernard Henry-Lévys og Michel Houellebecqs brevveksling er både morsom og tankevækkende. Men der kommer ikke en fortsættelse. De har ikke talt sammen siden.
På denne plads skriver vi hver onsdag om nye bøger fra udlandet, der handler om tro og værdidebat
Bernard-Henri Lévy og Michel Houellebecq: Public Enemies: Dueling Writers Take On Each Other and the World. 320 sider. Atlantic Books
FACEBOOK: Bliv ven med Kristeligt Dagblad