Den lille ordbog over danske dialekter: 10 nordjyske ord

Børn er bette og sko skauer, mener man i Nordjylland. Her er en kort dialekt-guide til Nordjylland, som forhåbentlig kan hjælpe udefrakommende, der rejser nordenfjords

Det jyske ord 'træls' er efterhånden så udbredt, at også sjællændere forstår betydningen, mens andre mere lokale nordjyske ord og udtryk kan synes fuldstændig uforståelige for tilrejsende. Kristeligt Dagblad bringer her 10 nordjyske ord og hvad de betyder. De kan trygt bruges, hvis man ikke er nordjysk, men gerne vil føle sig lidt mere lokal, når man rejser i det nordlige Danmark.

LÆS MERE:  Dialekternes Danmarkskort

Træls
Træls er det jyske multi-ord, der betyder besværlig, anstrengende eller plagsom. Ordet er muligvis genitiv af træl, fra forbindelse som en træls arbejde. Oprindelsen er ikke helt sikkert fra Nordjylland, men ordet er helt sikkert jysk.

Moget
Når noget er moget er det beskidt. Udtales 'måwet'.

Kavt
Hvis noget er besværligt eller irriterende, er det kavt. Det er lidt hen ad træls.

Skauer
Hvis sko skauer, er det fordi de gnaver.

Bette
Bette betyder 'lille'. Det kan bruges både om mennesker og ting.

Høk da
Hvis nogen siger 'høk da', skal du flytte dig, for det betyder 'flyt dig'.

Gratværk
Grat eller gratværk betyder svineri. Kan bruges som 'Det er noget gratværk' eller 'Gratter du nu igen?'

Knøw
'Han er da ikke for knøw' er en klassisk sætning. Knøw betyder ganske enkelt klog.

Pangel
Pangel betyder besværligt. Ting kan dog også være noget pangel, hvis de er af dårlig kvalitet.

Det ku’ være møj værre
Eller 'Det er ikk så ring’ endda'. Den jyske underdrivelse kommer i værk her. I stedet for at slå stort ud med armene som københavnerne og råbe 'fantastisk', siger man, at 'det kunne være meget værre'.