Endnu en tegneseriebibel

I rækken af nyskabende tegneseriebibler på dansk lancerer Scandinavia en serie, der er flot tegnet, men temmelig teksttung

”Der kom også vand op nedefra. Der var vand overalt. Men arken flød på vandet, mens alt levende på Jorden druknede i vandmasserne.”

Det er halvvejs umuligt ikke at danne sig billeder for nethinden, når man læser de linjer fra fortællingen om Noas Ark, men symptomatisk for ”Bibelen som tegneserie” fra forlaget Scandinavia er det op til os selv at danne de billeder.

LÆS OGSÅ: Japansk tegneserie møder Bibelen

Teksten akkompagneres kun af et enkelt – detaljeret og flot farvelagt – billede af arken på oprørt hav.

Symptomatisk, fordi tegneserien mange steder minder mere om illustreret børnebog end om tegneserie, og fordi den sjældent tager mediets værktøjskasse af virkemidler i brug.

I en børnebog illustrerer billederne teksten, som driver fortællingen. En tegneserie er sammensmeltningen af tekst og billede, men først og fremmest et visuelt medie, hvor helst tegningerne bør fortælle historien, og tekst primært skal bestå af indre og ydre dialog samt måske nogle sted- og tidsangivelser. Ellers bliver det som at se en stumfilm med for mange, lange mellemtekster.

Sådan er det lidt at læse denne bibeltegneserie. Handlingen, der strækker sig fra fra Adam og Eva til Jakob og Rakel fortælles, mere end den vises. For eksempel må man læse sig til, at Lots kone bliver forvandlet til en saltstøtte; dramatikken forvises til tekstplanet og mellemrummene mellem tegneseriesidens enkelte tegninger.

LÆS OGSÅ: Skabelsesberetningen klædt af til skindet

Nogle af de gammeltestamentlige fortællinger får yderst knap plads at udfolde sig på. Én side til Kain og Abel, to til Babelstårnet – det er for lidt. Især taget i betragtning, at Jose Perez Montero, tegneren bag værket, er rigtig god. Han kan sit håndværk.

Læserens øjne drives ubesværet fra handling til handling, billede til billede, fordi han med klar billed- og sidekomposition ”peger” læsningen fremad, især når han får plads nok at gøre det på og ikke afbrydes af for megen forklarende tekst.

De tegnede figurers ansigtsmimik (eller skuespillet, om man vil) er lidt stift, men kropssprog, baggrunde og variationen i billedernes størrelse, som medfører et afvekslede læsetempo, er i topklasse. Især farvelægger han spændende, varieret og flot. Man får lyst til at dvæle ved nogle af de flotteste sider.

Jose Perez Montero har illustreret en række bibelhistorier, blandt andet ”Søg og find i Bibelen” med danske Carl Anker Mortensen for samme forlag og en Dickens-børnebog.

LÆS OGSÅ: Taleboblebibler fornyer fortællingerne

Tekstforfatteren er danske Ben Alex, som sidder i religionspanelet på religion.dk og har skrevet ”Vejen ud – en ny vision for kristen spiritualitet” (2000) samt en række andre bøger og børnebøger. Her holder teksten sig så tæt på forlægget, at der indimellem optræder unødvendige uddybninger som ”sagde han” (det har vi vel taleboblerne til at angive), og at dialogen til tider bliver lidt for skriftsprogspræget. Bedst bliver det, når han tør afvige lidt fra bibelteksten som i en scene mellem Jakob og Rakel, da de først mødes:

Jakob: ”Da vi er fætter og kusine, må jeg vist godt give dig et lille kys.”

Rakel: ”Tihi.”

Så er det svært ikke at smile.

”Bibelen som tegneserie” kommer i slipstrømmen på mange flotte tegneseriebibler på dansk, både til børn og voksne, som gør det lidt svært at få øje på et behov for tilføjelsen, som virker lidt gammeldags i forhold til det, der måske allerede står på reolen: Peter (Valhalla) Madsens malede Jesus- og Job-historier, Robert Crumbs nyskabende grim-med-vilje-tegneserie ”Skabelse” fra forrige år og Bibelselskabets igangværende japansk tegnede manga-serie, hvoraf den ene fortalte de samme historier, som Scandinavias tegneserie gør nu.

LÆS OGSÅ: Bibelen! Med udråbstegn!!!

”Bibelen som tegneserie” er tænkt som en fortsat serie og slutter på et spændende sted . Hvis tegneren får lov at udfolde sig lidt mere næste gang, vil denne anmelder gerne læse videre.

STORT TEMA: Tegneserier og tro