Uddrag af juleevangeliet på bornholmsk

Østerlars Kirke dækket af sne.

Bornholm har nu fået sin egen oversættelse af Det Nye Testamente. Det vil dog formentligt stadig være den autoriserede Bibel, der danner grundlag for årets julegudstjenester i blandt andet Østerlars Kirke, der her ses. Foto: Erik Smedegaard / Scanpix Danmark

relevante temaer

Det Nye Testamente er oversat til bornholmsk. Her er et uddrag af juleevangeliet

Den bornholmske murermester Tonny Borrinjaland har oversat Bibelen - eller i hvert fald dele af Det Nye Testamente - til bornholmsk.

Her følger et uddrag af den bornholmske udgave af juleevangeliet.

Hyrderne

På âgrana udanjfor Betlehem va der en del hyrder der paste på krajturn.

Hyrderna ble i fosta omgong forfærada då Himlinj âwnada saj auer dom å et vældit lyz lyzte.

LÆS OGSÅ: Bibelinj ee auersat tee ded bornholmska sprog

Å der kom udå Guds Engla å sto hos dom å Guds herlighed strålada omkrinj dom, å hyrderna ble forfærada.

Men Engelinj sâ tee dom: "Var ynte bonge for Jâ fortæller jer enj stor glæ, som skanj varra for hela folked. For i dâ ee enj Frelsara fødder i Davids by å hanj ee Jesus Kristus, Herren. Å detta skanj varra jer et tajn, I ska finja enj bælli i stajlgrottan, liggende i krobban, å ded ee Frelsarinj Jesus Kristus".

Å i ded samma nu var der mee Engelinj en kjæmpastor Himmelsk hærskâra der laupriste Gud å sâ: "Æra varra Gud i ded højesta å på Joren fred for di menjesker der har Guds venlighed".

Tilføj kommentar

fra shop.k.dk

STYRK DIT BARNS KARAKTER - et forsvar for børn, barndom og karakterdannelse

kr. 249,00 Køb

Tiny Audio M5 DAB+ og FM radio, sort

kr. 599,00 Køb

Den tyske hemmelighed - dokumentarfilm

kr. 179,00 Køb

Mendelssohn: A Midsummer Night's Dream. Piano Concertos

kr. 119,00 Køb

Anna Netrebko og Plácido Domingo: "Giovanna D'Arco"

kr. 189,00 Køb

KRIGEN 1914-1918

kr. 249,00 Køb

Prøv Kristeligt Dagblad 4 uger gratis!

Indtast dit telefonnummer herunder og klik 'Næste'. Tilbudet er uforpligtende og dine personlige oplysninger behandles fortroligt.