Får letbanen styr på sine skrig?

Med etableringen af Odense letbane er der både dukket forældede ord op og dannet begreber, der sprogligt set er nye

Får letbanen styr på sine skrig?
Foto: Morten Voigt.

I Odense er en letbane under etablering. Eller rettere sagt, så er den etableret og under prøvekørsel. Store anlæg fremkalder ofte diskussioner og kritik. Der skabes også nye ord i processen, ligesom gamle udtryk trækkes op fra erindringen. Og i et tilfælde, jeg her vil tage fat på, har letbanen endda skabt poetiske billeder.

Et af de egentlig lidt forældede ord, der er dukket op med letbaneanlægget, er ordet trace eller tracé. Spor eller skinnelegeme lyder så trivielt og metallisk, tænker jeg, så trace, der engang skulle staves tracé, altså med et accent aigu, kan nu ifølge retskrivningen frit staves trace.