For abonnenter

Nu renses Pippi på dansk for ordet ”neger”

Astrid Lindgren forholdt sig allerede i 1970 til det muligvis racistiske i ordet ”neger” i et interview, og sidst i 1990’erne udtrykte hun, at ordet ikke er ét, der hører til ”i eftertiden” Foto: Christian Liliendahl/Ritzau Scanpix

30. november 2020, kl. 20:50

Af Lise Søgaard

For første gang udkommer Pippi Langstrømpebøgerne på dansk i en udgave, der er fuldstændig fri for ordet ”neger”. For bare 13 år siden argumenterede Astrid Lindgrens arvinger og den danske oversætter imod at modificere sproget