Brudeslør skjulte fuldskæg: Ægteskabsdiskussionen er ikke ny

Digteren Lucius Valerius Martialis skrev i det første århundrede om mænd der gifter sig med mænd

Hvem gemmer sig bag sløret? Digteren Lucius Valerius Martialis skrev i det første århundrede om mænd der gifter sig med mænd ved at skjule sig bag et brudeslør. Arkivfoto.
Hvem gemmer sig bag sløret? Digteren Lucius Valerius Martialis skrev i det første århundrede om mænd der gifter sig med mænd ved at skjule sig bag et brudeslør. Arkivfoto. Foto: Glowimages.

BØGERNE I VORE REOLER er vigtige fikspunkter. Leksika og håndbøger hjælper med fakta. Sværere er det at finde svar på moralske emner, der splitter mennesker.

Kristeligt Dagblads dækning af ægteskabslovgivningen førte til en søgning i bogreolen. Bibelen giver ikke overraskende ingen støtte for nydefineringen af ægteskabet. Det er også svært at forestille sig en kommende autoriseret oversættelse åbne for kønsneutrale ægteskaber, medmindre oversætterne ser det som en pligt at gøre bibeloversættelsen politisk korrekt. Når lovgivningen skal hindre diskriminering, hvorfor da ikke det samme krav til oversættelser?

I bogreolen fandt jeg også min bog Borgerlig Ret fra 1959 med definitionen: Ved ægteskab forstås den under iagttagelse af bestemte former livsvarige og udelukkende forbindelse mellem en mand og en kvinde, som samfundet anerkender og tillægger bestemte retsvirkninger.

I en artikel i Politiken sidste år netop om nydefinitionen af ægteskab var det tætteste, biskop Peter Skov-Jakobsen kom på en definition, at det handler om, at to mennesker elsker hinanden, ikke om deres seksualitet. Den definition holder vist ikke ved det grønne eksamensbord, hverken for teologer eller jurister.

Bøgerne i min reol beretter også, at historien gentager sig. I Politikens Antologi over udenlandsk lyrik i dansk gendigtning, 1954, fandt jeg Lucius Valerius Martialis, der i det første århundrede, mens kristendommen var forbudt i Rom, skrev digtet Ægteskab mellem mænd.

I Axel Juels oversættelse lyder digtet, hvis humor vist forstås af alle uanset seksuel orientering, sådan:

Nu har den plumpe Callistratus ægtet den landlige Afer,
Som efter vort ritual jomfruen ægter en mand;
Ægteskabshymnerne toned, og brudeslør skjulte hans fuldskæg,
faklerne lyste, og den medgift han gav var solid,
Mon du nu endelig, Rom, vil synes at grænsen er nået,
Eller forventer du mon, bruden skal blive gravid?

Steffen Kjærulff-Schmidt, advokat og tidligere medlem af Folketinget for Dansk Folkeparti, Frederiksberg 36, Samsø