Nobelpristagere appellerer til verden

Verdens fattigste afgør, hvordan det går freden, siger en lang række nobelpristagere

Nobelpristagerne Desmond Tutu, Dalai Lama, Jose Saramago, Nadine Gordimer, biskop Carlos X. Belo, Dario Fo, Jody Williams, Ben R. Mottelson og Francis H.C. Crick er blandt de mere end 100 modtagere af de forskellige nobelpriser, der i forbindelse med prisoverrækkelserne har forfattet og underskrevet en appel. Appellen blev til før den 11. september, gør underskriverne opmærksom på. Terror mod civilbefolkninger har for længst indgydet skræk i verden, det er tid at gøre en ende på den. Det vil kræve en omformning af relationerne inden for menneskenes familie. Appellen, som retter sig mod det lange sigt, er en indtrængende opfordring til netop sådan en omvurdering af vore forpligtelser mod hinanden, siger underskriverne til den seneste udvikling. Appellen lyder:

"Den alvorligste fare mod verdensfreden i de kommende år vil ikke alene udgå fra staters eller individers irrationelle handlinger, men fra de legitime krav fra verdens fattigste. Flertallet af disse mennesker, der intet ejer og ikke har stemmeret, udlever en marginal eksistens i tropiske klimaer. Den globale opvarmning, som de ikke har skabt, det er mindretallet af velhavende, der står for den, vil påvirke deres skrøbelige økologier mest. Deres situation bliver des-perat og tydeligt uretfærdigt. Det kan derfor ikke forventes, at de altid vil være tilfredse med at afvente de riges godgørenhed. Hvis vi tillader den moderne våbentekniks ødelæggende magt at sprede sig i dette sprængfarlige menneskelige landskab, er det en indbydelse til en verdensbrand, der kan opsluge både rige og fattige.

Det eneste håb for fremtiden ligger i samarbejdende international handling, legitimeret af demokrati. Det er tid for, at vi vender ryggen til den ensidede søgen efter sikkerhed, hvor vi forsøger at finde ly bag mure. I stedet må vi stå fast i opgaven med en forenet handling, der skal imødegå både global opvarmning og en verden spækket med våben.

Dette dobbelte mål vil udgøre afgørende elementer i en stabilitet, mens vi bevæger os mod en større grad af social retfærdighed, som er det eneste, der kan give håb om fred. Nogle af de nødvendige juridiske elementer er allerede til stede, såsom ABM-traktaten (traktaten om antiballistiske missiler), Konventionen om Klimaforandring, Nedrustningstraktaten for Strategiske Våben og Den Altomfattende Traktat om Prøvesprængninger. Som bekymrede borgere tilskynder vi alle regeringer til at bekende sig til disse mål, som udgør skridt på vejen til at erstatte krig med lov.

For at overleve i den verden, vi har forandret, må vi lære at tænke på en ny måde. Som aldrig før afhænger den enkeltes fremtid af alles velfærd."

Oversat af Lisbeth Storm

© LOS ANGELES TIMES SYNDICATE