Gennem historien har had til jøder ofte trukket på kilder i hellige skrifter. Derfor er såvel Bibelen som Koranen med i det katalog til bekæmpelse af antisemitisme, som paraplyorganisationen Den Europæiske Jødiske Kongres præsenterede på en konference sidste uge i den østrigske hovedstad Wien.
Står det til den organisation, skal kommende udgaver af Bibelen og Koranen udstyres med et forklarende forord samt advarsler i marginen ved de tekster, der typisk er brugt til at opfordre til had mod jøder. Det gælder for Bibelen særligt i Johannesevangeliet, hvor ordvalget er nedsættende. Såvel Det Nye Testamente som Koranen giver også jøderne skylden for Jesu død.
”Oversættelser af Det Nye Testamente, Koranen og anden kristen eller muslimsk litteratur har brug for noter og indledninger, der understreger forbindelsen til den jødiske arv og advarer læserne om antisemitiske afsnit,” hedder det i en tekst, der kaldes ”Kataloget over politikker til at bekæmpe antisemitisme”. Den er skrevet af jødiske akademikere fra Wien, Tel Aviv og New York. De anbefaler også krydsreferencer til islamiske tekster, der omtaler jøder positivt.
”Kampen mod antisemitisme fortjener mere end udtalelser med gode hensigter. Vi skal have håndfaste politikker og en forstærket lovgivning,” siger Moshe Kantor, formand for de europæiske jøder i en pressemeddelelse.
Teologilektor Christine Joynes fra University of Oxford har en vis sympati for ønsket om advarsler, men hun fremhæver også, at Bibelen indeholder afsnit, som er brugt til at fremme homofobi og kvindehad.
”Hele Bibelen har brug for en advarsel om, at man skal læse den med et kritisk øje og i den rette historiske kontekst,” siger hun til den britiske avis The Times.
Til samme avis forklarer Muhammad Abdel Haleem, der er professor i islamiske studier ved University of London, at Koranen ikke siger, at alle jøder er slette personer.
”Men hvis nogen har planer om at være involveret i antisemitiske eller anti- islamiske handlinger, så vil de gøre det, uanset om man tilføjer advarsler og fodnoter,” lyder hans afvisning af ønsket.
Den Europæiske Jødiske Kongres har medlemmer i omkring 40 lande, herunder Det Jødiske Samfund i Danmark. De nordiske lande er repræsenteret i bestyrelsen af formanden for det jødiske samfund i Finland, Yaron Nabornik.
At Den Europæiske Jødiske Kongres er en betydende organisation, blev understreget af, at såvel den østrigske kansler, Sebastian Kurz, som landets præsident, Alexander Van der Bellen, var med ved præsentationen af kataloget. Den israelske premierminister, Benjamin Netanyahu, skulle også have deltaget, men den indenrigspolitiske situation i Israel betød, at han måtte sende afbud, men han sendte en videohilsen, hvor han blandt andet sagde, at antizionisme er den nye antisemitisme.