Prøv avisen
LUK

Det ser ud som om at du ikke er logget ind

Log ind for at dele artiklen

Glemt adgangskode? Klik her.

Kronik

Bibel-oversætter: Den vil uundgåeligt være en fortolkning

Foto: Carsten Lundager

Søren Holst, Lektor i teologi ved Københavns Universitet

Dette er en kronik. Kronikken er udtryk for skribentens egen holdning.

Bibeloversættere skal skrive hvert eneste ord i deres tekst om, netop for at finde det mest rammende udtryk for tanken i den oprindelige tekst. Vi har søgt den mest rammende danske gengivelse af hebraiske ord, skriver en af oversætterne af ”Bibelen 2020”