Prøv avisen
Bog

Synd og unfair overfor digterens oprindelige værk: Amanda Gormans ”The Hill We Climb” skuffer på dansk

2 stjerner
Amanda Gorman (født 1998) blev verdenskendt, da hun i januar læste op af sit digt ”The Hill We Climb” ved præsident Bidens indsættelsesceremoni. Foto: Jim Bourg/Reuters/Ritzau Scanpix

Amanda Gormans ”The Hill We Climb ” fra Joe Bidens præsidentindsættelse er et autentisk, intenst og flot digt. Men den danske oversættelse, ”Bjerget vi bestiger”, som Naiha Khiljee står bag, yder ikke digtet retfærdighed