Moden herre bringer Shakespeare i hopla

Rimkyndige Holger Scheibel leverer imponerende bedrift med oversættelsen af alle Shakespeares sonetter

Moden herre bringer Shakespeare i hopla
Foto: GDJ/Pixabay.

Alle kender navnet William Shakespeare, ligesom de fleste vil kunne nævne, at han blandt andet skrev ”Hamlet”, ”Macbeth” og den pt. meget omdiskuterede ”Othello”. Men han skrev faktisk også digte eller sonetter, som de kaldes. De blev oprindelig udgivet i 1609.

Sonetten er et rimet digt på 14 linjer. Shakespeares sonetter begynder alle med 3 kvartetter – det vil sige sammenlagt 12 linjer. De 2 sidste linjer er kupletten, hvor Shakespeare på vittig vis sammenfatter hele digtet. Kun tre gange i denne digtsamling afviger Shakespeare fra mønstret.