Stemmer om et mord

Radiojournalisten Michela Canova er fascineret, ja nærmest besat af stemmer. Samtidig forstår hun at lytte også til det, der siges uden at blive sagt direkte, til pauserne og til selve stemmen mere end til de ord, der udtales. Hun er hovedpersonen i den italienske forfatter Dacia Marainis spændingsroman »Stemmer«, der netop er udkommet. Michela Canova arbejder for en privat radiostation i Rom. Da hun vender hjem fra en udlandsrejse, erfarer hun, at hendes nabo, Angela Bari, er fundet myrdet i sin lejlighed. Nu er det sådan, at man i Rom som i alle andre storbyer kan leve dør om dør med hinanden i årevis uden af den grund at komme til at kende hinanden, og Canova kender da heller ikke noget videre til sin nabo. Nogle gange har de hilst på hinanden i elevatoren på vej op eller ned til eller fra deres fælles etage. Mere er det ikke blevet til. Men da Michela Canova samtidig får til opgave at lave en serie radioprogrammer om de mange og for de flestes vedkommende uopklarede kvindemord, der finder sted i Italien, får hun den ide at tage udgangspunkt i mordet på sin nabo, der er blevet offer for en forbrydelse, der også indtil videre er uopklaret. Udstyret med sin båndoptager, nagraen, begynder hun at opsøge den myrdede nabos familie og venner for at optage deres stemmer og forklaringer på bånd, og således lader hun stemmerne tegne et portræt at den myrdede og dennes liv. Men samtidig afdækker hun også virkeligheden, som den kan se ud bag en tilsyneladende pæn og borgerlig facade, og hun dokumenterer, at den virkelighed, som familie og venner tror, de er fælles om, ikke opleves ens, men har lige så mange »ansigter« som »medvirkende«. I virkeligheden formår radiojournalisten Michela Canova med sit eneste redskab, nemlig båndoptageren, at trænge dybere til bunds i mysteriet om mordet på Angela Bari end politiet med al deres moderne teknologi som dna-analyser, fingeraftryk og så videre. Faktisk løser hun gåden, men det er ikke opklaringen af mordet, der er det bærende i romanen. »Stemmer« handler først og fremmest om den virkelighed, vi tror, vi er fælles om, men som har lige så mange og måske flere lag end en stor arkæologisk udgravning. Hvert lag indeholder sine historier og fortielser, og ikke mindst de nederste lags fortielser præger den virkelighed, der følger efter. Vel er Dacia Marainis roman en krimi i den forstand, at historien udspiller sig omkring et mord og dets opklaring, men den er også historien om menneskets trang til at omskabe virkeligheden, så den passer i ens eget kram, måske fordi den virkelige virkelighed, hvis en sådan findes, er så rå og brutal, at den ikke er til at leve med. Og derfor byder Dacia Marainis roman på en en helt anderledes historie om et mord end de mere traditionelle krimier uden på nogen måde at forklejne disse. »Stemmer« er en usædvanlig og meget fascinerende spændingsroman skrevet af en af Italiens væsentligste forfattere, Dacia Maraini, som danske læsere måske kender fra »Den stumme hertuginde« fra 1992 eller fra erindringsbogen »Bagheria. En barndom på Sicilien« fra 1995. Dacia Maraini: Stemmer. 282 sider. 275 kr. Forum.